Soy un novato en francés y comencé ayer. Ça va? , ça va bien? y comentan ça va? todos significan» cómo estás / cómo estás haciendo? «,» Estoy bien / Estoy bien «. ¿Cuál es la diferencia entre ellos?
Respuesta
Depende de si está en una pregunta o no.
Ça va?
Ça va bien?
Comentar ça va?
Significan lo mismo. Todos se pueden utilizar en conversaciones informales, pero si» estás hablando con tu jefe o algo " comment ça va? " es un poco mejor (" Comment allez vous? " si tiene que ser muy formal).
Cuando responda, puede decir " Ça va. ", pero no los demás.
De todos modos, respondí esta, pero le sugiero que lea otras respuestas antes de preguntar su pregunta. Lo más probable es que aprenda mucho más con otras preguntas, especialmente si recién está comenzando. Lo más probable es que la pregunta que desea formular ya haya sido formulada (y respondida) por otras personas!
Comentarios
Respuesta
Dos cosas:
-
No olvide la cedilla en ça . Sin ella, no es la misma pronunciación y no significa nada (se tolera omitirlo en una letra mayúscula a pesar de que todavía hay un debate al respecto).
-
No usó signos de interrogación. Es importante porque en francés hablado / informal / cotidiano puede ser la única diferencia entre una pregunta y una afirmación (como ¿Está en inglés, supongo?):
Tu as faim? = ¿Tienes hambre?
Tu as faim. = Tienes hambre.
Dicho esto …
Nota al margen: no olvide que hay una diferencia entre usar vous ( vouvoiement ) y tu ( tutoiement ):
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . Usar tu puede considerarse de mala educación para algunas personas, ya que usar vous puede resultar excesivamente cortés para algunas personas. Entonces, a continuación, no consideraré este aspecto del lenguaje, sino solo la forma gramatical de la pregunta.
PREGUNTAS
- Formal:
Comentar allez-vous? (vouvoiement)
Comentar vas-tu? (tutoiement)
- Menos formal:
Vous allez bien? (vouvoiement)
Tu vas bien? (tutoiement)
Comentar ça va?
- Lenguaje informal y cotidiano:
Ça va?
Ça va bien?
RESPUESTAS
La respuesta ça va (o ça va bien ) se puede utilizar con cualquier tipo de pregunta (abierta (preguntas WH) o cerrada (preguntas sí-no)) y cualquier registro de idioma. Si quieres ser realmente cortés, usa je vais bien en lugar de ça va .
Por supuesto que puedes responder preguntas cerradas con oui o no .
Ça va biencomo respuesta, especialmente cuando la pregunta esComment ça va ?, ya que ' es literalmente de lo que trata la pregunta: cómo ' re haciendo; pero para mí es ' la respuesta más natural a esa pregunta.