¿Existe una diferencia intencionada entre las palabras «elocuente» y «articulado», o son simplemente dos adjetivos sinónimos?
Cuando utilizo el adjetivo «elocuente», con mayor frecuencia pienso en un discurso florido, decorado o elaborado. El individuo se esfuerza por hacer que su discurso sea más colorido o artístico. Si lo hacen consciente o inconscientemente no es relevante para mi uso.
Sin embargo, cuando uso el adjetivo «articular» pienso en alguien que simplemente tiene una sólida comprensión y uso de un idioma. Son claros y fáciles de entender. Sus palabras son apropiadas y correctas, pero no necesariamente las más fluidas o «divertidas» de leer o escuchar.
Entonces, uno puede ser articulado pero no elocuente, en mi opinión. Supongo que uno también puede ser elocuente pero no realmente articulado, pero creo que esto es muy raro porque tener la capacidad de elaborar una oración para un cierto efecto requiere más o menos una comprensión bastante fuerte del lenguaje deseado.
¿Es esta variación particular en el uso algo común entre los angloparlantes, o simplemente soy extraño?
Comentarios
- Elocuente para mí no ‘ t sobre el discurso florido. Más bien sobre alguien que pueda traspasar y expresar el meollo del problema con fuerza y claridad, y apropiado para la audiencia. Lo cual no es lo mismo que ser articulados en general, aunque tienden a ir de la mano la mayor parte del tiempo
- ¿Qué te dijo el diccionario? Los significados son bastante distintos.
- @Drew: de acuerdo con una búsqueda general en Google, buscándolo en Merriam-Webster y vocabulary.com, ambos comparten una definición casi idéntica. Al menos por sus formas adjetivas. Elocuente: -Google: habla o escribe con fluidez o persuasión -MW: tiene o muestra la capacidad de usar el lenguaje de manera clara y eficaz -Vocab.com: se expresa fácil, clara y eficazmente Articula: -Google: tiene o muestra la capacidad de hablar con fluidez y coherencia -MW – capaz de expresar ideas con claridad y eficacia en forma oral o escrita -Vocab.com – expresar o expresar claramente
- Incluso los que cita son bastante diferentes. mostrar la capacidad de usar el lenguaje clara y eficazmente en comparación con mostrar la capacidad de hablar con fluidez y coherencia . La articulación tiene que ver con la expresión verbal, y especialmente con la pronunciación. La elocuencia puede ser tanto sobre lo que dices como sobre cómo, y no tiene por qué ser en voz alta.
- @Drew, veo lo que estás diciendo, pero ambas palabras tienen definiciones que mencionan tanto la escritura como el habla. Eloquent – Google – fluido o persuasivo en hablar o escribir y Articulate – MW – capaz de expresar ideas con claridad y eficacia en habla o escritura .
Respuesta
Creo que tu comprensión definitivamente va por buen camino. En mi opinión, «elocuente» es más fuerte e incluso más favorable connotativamente que «articular». Elocuente casi implica un talento para la «elocución», la práctica de la oración o el discurso formal, es decir, hablar bien o de manera convincente en la forma de p. Cicerón. Articular implica la capacidad de dilucidar los pensamientos de uno de manera clara y sucinta, pero no implica tanto talento natural para hablar o persuadir como «elocuente».
Responder
De acuerdo con el Diccionario de sinónimos de Merriam-Webster (1984), tanto articulado (como adjetivo) y elocuente pertenecen a dos grupos distintos de sinónimos: un grupo en el que también aparece la otra palabra y un grupo (cada uno) en el que no aparece la otra. Esto ayuda a explicar por qué, cuando se entiende en sus sentidos no superpuestos, las dos palabras parecen bastante diferentes, mientras que, cuando se ven en su sentido compartido, tienen mucho en común.
El sentido de articular que no está estrechamente relacionado con elocuente es el que lo convierte en sinónimo de oral y vocal porque, según Merriam-Webster, «todos pueden significar pronunciados por voz o tener que hacer con el enunciado «. El diccionario dice esto sobre este sentido de ar ticulate :
Articulate implica el uso de un lenguaje distinto e inteligible; por tanto, el habla es la emisión de sonidos articulados ; Los gritos articulados son aquellos que se expresan con palabras significativas en lugar de sonidos sin significado [.]
El sentido de elocuente que no está estrechamente relacionado con articular es el que lo convierte en sinónimo de expresivo , significativo , significativo , embarazada y sentencioso : palabras que MW dice «significan claramente transmitir o manifestar un pensamiento, idea o sentimiento o una combinación de estos.»Con respecto a elocuente en este sentido, el diccionario ofrece este comentario:
Algo es elocuente … que revela con gran o impresionante fuerza los pensamientos, ideas o sentimientos de uno … o que da una sugerencia clara y definida de un condición, situación o carácter [.] … Elocuente también es aplicable a palabras, estilo y habla cuando se implica un poder para despertar sentimientos profundos o para evocar imágenes o ideas cargadas de emoción [.]
Pero el Diccionario de sinónimos también incluye articulado y elocuente juntos en un grupo que incluye voluble , vocal , fluent y glib . Estas son las partes relevantes de esa entrada en el diccionario:
Vocal, articulada, fluida, elocuente , voluble, glib pueden los hombres ser capaces de expresarse con claridad o facilidad, o mostrar tal habilidad. … Articulate se aplica con tanta frecuencia a pensamientos y emociones con referencia a su capacidad de expresión como a personas o sus expresiones. Implica el uso de un lenguaje que revela o transmite exacta y claramente lo que busca expresión [.] … Eloquent generalmente implica fluidez pero sugiere también el estímulo de una emoción poderosa y su expresión en un lenguaje ferviente y conmovedor; es aplicable no solo a los oradores, sino también a los escritores y puede extenderse a cosas que transmiten sugerencias similares [.]
En su sentido superpuesto relacionado con «claro o expresión fácil «, entonces, articular y elocuente difieren principalmente en su énfasis: articular enfatizando la precisión al representar o transmitir un pensamiento o sentimiento subyacente, y elocuente enfatizando el sentimiento del hablante o escritor, así como su efectividad para conjurar o evocar una respuesta deseada en el oyente o lector.
Articulate por lo tanto, se aprende a aplicar con una precisión de expresión altamente efectiva, como en una cadena finamente forjada de palabras bien elegidas, y elocuente a una inspiración apasionada , como en un torrente irresistible de palabras conmovedoras. De todos modos, esta parece ser la opinión del Diccionario de sinónimos de Merriam-Webster .
Respuesta
Para mí, «elocuencia» en el habla se trata de lucidez y suavidad del habla, mientras que «articulación» se trata de contundencia del habla. A medida que se articula durante el habla (es decir, se mueven las extremidades), las palabras de la boca se complementan con los movimientos y el discurso se vuelve contundente y más efectivo. Esto es precisamente lo que se llama «un discurso articulado». Sin embargo, la «elocuencia» del discurso se trata solo de claridad, lucidez y suavidad del habla. La única manera de cómo la «elocuencia» y la «articulación» parece similar es que ambos se encuentran normalmente en un buen hablante.
Permítanme explicar más: el inglés es un idioma rico. Tiene un vocabulario amplio. Uno, que tenga un buen vocabulario, podría ser elocuente ahora, supongamos que el hindi no es tan rico anguage. Por lo tanto, es posible que alguien que se exprese en hindi no pueda lograr la elocuencia que podría lograr uno que se expresa en inglés. Pero esto no es cierto con la «articulación». Uno, en ambas situaciones, podría ser igualmente elocuente.
Dime si estoy en lo cierto.
Comentarios
- Me gusta tu explicación, pero hay dos definiciones distintas de esta palabra. En su caso de uso, usar la palabra como un medio para describir el método de énfasis que usa una persona es absolutamente correcto. Él o ella pueden articular mientras hablan para mejorar sus palabras. Sin embargo, la palabra también puede significar ser capaz de ensamblar (unir) palabras de manera hábil. En ese caso, me siento » articular » y » elocuente » son un poco más similares. Me temo que probablemente no fui ‘ t suficientemente específico sobre a qué versión de la palabra me estaba refiriendo. Mi error 🙂
Respuesta
Eloquent se refiere a una instancia particular (s) mientras que «articulate» es una condición en curso. Una persona articulada puede ser elocuente a veces, pero no necesariamente siempre. Por ejemplo, un entusiasta puede hablar de manera competente sobre su tema preferido, pero aún así carece de elocuencia: puede ser extremadamente plano, aburrido o poco convincente. Incluso cuando decimos que alguien ha sido elocuente en una serie de debates, no descartamos la posibilidad de que puedan aburrir a Inglaterra sobre el tema equivocado.Eloquent también se aplica a las acciones («un gesto elocuente»), lo que no es cierto para «articular», a menos que seas un mecánico.