Ayudó a en la edición de la película.
Ayudó a con la edición de la película.
Ayudó a en la edición de la película.
¿" ayuda en " lo mismo que " ayudar con "? ¿Puedo sustituir siempre uno en el que se usa el otro, o hay una diferencia en el significado?
(Creo que " assist en " se refiere a un lugar donde una persona está ayudando, como en " Ayudó en el lugar donde se estaba realizando la edición ".)
Editar
Cuando uso Google para buscar para la definición, me da lo siguiente como definición principal:
ayudar (a alguien), normalmente haciendo una parte del trabajo
Y da dos oraciones de ejemplo:
" un académico senior lo ayudaría en su trabajo "
y, después de una viñeta con la siguiente explicación adicional:
- ayuda proporcionando dinero o información.
" estaban ayudando a la policía con sus consultas "
Así es la distinción entre en y con realmente relacionado con las definiciones anteriores, o estas oraciones de ejemplo son solo una coincidencia?
Comentarios
- I ' no estoy seguro, pero creo que cuando se hace algo juntos (estando con la otra persona), se debe usar " asistido en " y cuando ' ayudamos con algo pero por separado (sin estar con la otra persona), " ayudamos con " debe usarse.
- Tienes razón acerca de " en : normalmente se usaría con un lugar o una ocurrencia específica. Yo diría que " Asistió en el hospital " o " Asistió a la inauguración del nuevo teatro ", porque esos son lugares u ocurrencias específicas, pero no " asistió en el editar ", porque la edición es un proceso continuo.
Respuesta
¿Es «ayudar en» lo mismo que «ayudar con»? ¿Puedo sustituir siempre uno en el que se usa el otro, o hay una diferencia de significado?
En general, son bastante similares y con frecuencia intercambiables, al menos en un sentido. (Puede decir «ayudar con» por «ayudar en», pero debe tener cuidado al cambiar «ayudar en» por «ayudar con», ya que hay algunos matices.
Si «ayuda en», puede indicar una asistencia a más largo plazo y / o más profunda, por ejemplo, la reunión académica de alto nivel con el de tercer año a lo largo de varios meses.
Si «ayuda con» algo, puede indicar una forma de asistencia de mucho más corto plazo o «menos profunda»; no está haciendo preguntas para ayudar a la policía, sino que está respondiendo las preguntas que le dio la policía. dijiste «Estoy ayudando en las investigaciones policiales», se presume que estás haciendo una parte del trabajo).
Para que puedas ayudar a tu compañero de trabajo con un proyecto, o puedes ayudar a tu compañero de trabajo en su trabajo, y significa más o menos el la misma cosa. (Aunque incluso allí, observe el matiz: un proyecto es algo con un final, mientras que «su trabajo» es más abierto). Pero debe tener cuidado al decir que «está ayudando a la policía en sus investigaciones, a menos que quiera decir que «está haciendo más que simplemente responder algunas preguntas.
Sin embargo, incluso si usa el» incorrecto «en / con, una oración en el contexto generalmente se interpretará de la manera correcta.
Respuesta
DEL LIBRO «Diccionario de modismos estadounidenses y Phrasal Verbs»
ayudar a alguien en algo – para ayudar a una persona en particular a trabajar en una tarea.
Ejemplos: 1. Por favor, ayude a Greg en la tarea del comité. 2. Lo asistimos en todo el procedimiento.
ayudar a alguien con algo o alguien, para ayudar a alguien a manejar a alguien o algo, especialmente con el levantamiento o el manejo físico.
Ejemplos. 1. Ayúdame con Jane, ¿no?
2. ¿Me ayudarás con esta caja pesada?
3. Sally se ayudó a sí misma con el problema de matemáticas. Lo hizo por su cuenta.