A mi entender, las frases» con respecto a «y» con respecto a «son intercambiables, pero un editor una vez corrigió la primera para este último en mis escritos. ¿Puedo preguntar cuál es la diferencia? La frase de mi escrito era la siguiente:
(versión original) En cuanto a su propuesta se envió por última vez semana, nuestro equipo ha formado algunas opiniones que se resumen aquí
(versión corregida) con respecto a su propuesta enviada la semana pasada, nuestro equipo ha formado algunas opiniones que se resumen aquí
Comentarios
- Incluya referencias, preferiblemente de diccionarios de idioma inglés estándar. en.oxforddictionaries.com/definition/as_regards y en.oxforddictionaries.com/definition/…
- Por cierto, es " en respecto de " no " en saludos a. " El editor está equivocado al menos en ese sentido.
- Los he corregido en el título y en la pregunta original, por lo que las formas correctas se pueden encontrar mediante la búsqueda.
- @JohnLawler – It ' Una cosa es corregir el inglés en una pregunta, pero si la pregunta es específicamente sobre cuál de las dos frases entre comillas es correcta, no debe ' t dejar tal como está y su ¿Se proporcionará una corrección como parte de una respuesta?
Respuesta
Utilice con respecto a al referirse a un tema nuevo.
Utilice con respecto a cuando continúe desde una sección relacionada anterior, cuando contrasta con lo anterior o cuando agregue algo menos importante.
En el presente caso, puede ser que el texto sea el comienzo de un mensaje, que no debería usar en cuanto a .
HTH.
Comentarios
- Hola Kris, sí, el texto es el comienzo del mensaje. ¡Gracias por su explicación!
Respuesta
En relación a su … es correcto.
En cuanto a su … es correcto pero me suena mal.
Con respecto a su … es correcto e incluso mejor.
Comentarios
- Muchas gracias Martin, pero encuentro " como saludos " está registrado en el Diccionario de Cambridge: dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85 % B8 / …
- ¡Ajá! ' he actualizado mi respuesta 🙂
- Gracias Martin, así que tal vez " con respecto a " rara vez lo usan los hablantes nativos, pero es gramatical.
- @Jane Btw, el -ly en rara vez es innecesario, ya que rara vez tiene el mismo propósito.
- Tenga en cuenta que el modismo es con respecto a , con singular respecto , no * respecto a . Por otro lado, el modismo en cuanto a tiene una -s final, pero ' s no es plural, porque considerar en este modismo es un verbo, no un sustantivo, y la -s lo marca como un verbo en tiempo presente en tercera persona del singular.