Alguien dijo " ¿Quieres que te espere? " No quiero causarle ningún problema. ¿Qué oración? ¿Es la más apropiada?
" Gracias, pero no es necesario. "
" No se preocupe por eso. "
" No se moleste en esperarme. "
Además, si hay alguna diferencia en las implicaciones entre " no moleste " y " no tiene que ", ¿podría explicarlo?
Comentarios
- Creo que su primera y tercera opción están bien, pero la segunda me suena un poco incómoda. Si me pide una tercera alternativa, le sugiero que " No, ' no es necesario hacerlo, " pero yo no ' no lo consideraría mejor que la primera y la tercera opción.
Respuesta
Tenga cuidado con " no se moleste en ", se puede interpretar como activamente hostil.
Es como cuando le dices a tu otra mitad, " voy gastar el alquiler durante los próximos 3 meses en una motocicleta nueva ", y ella (lo siento, normalmente " ella " en este contexto) dice " ¡Bien! " cuando en realidad no quiere decir " bien ", lo que ella quiere decir es " I «m obviamente no voy a poder parar estás haciendo cualquier cosa egoísta inmadura que quieras, pero si lo haces, entonces nuestra relación habrá terminado. "
En este caso, " No se moleste " significa " Obviamente, es demasiado demasiado problema para que me hagas esta pequeña cortesía, y claramente no puedo depender de ti para que pongas tu peso en esta relación, así que ten en cuenta que nuestra relación está en terreno inestable a partir de ahora. "
Entonces, si alguien se ofrece a esperarlo y usted dice " No se moleste ", se puede interpretar como un rechazo grosero a una cortesía ofrecida, y la persona que pregunta gastaría una energía emocional considerable preguntándose qué es lo que ha hecho para molestarte.
Mejor sería:
" Gracias, pero continúe, lo alcanzaré más tarde. "
Entonces no hay nada en lo que dijiste que indica que hay cualquier tipo de obligación que debes esperar.
Incluso diciendo " gracias, pero no es necesario " está utilizando el lenguaje de obligación y deber (" Tiene que ") y pueden causar incomodidad.
Comentarios
- Muchas gracias por esta explicación sobre sutiles diferencias y matices . Es de gran ayuda.
Responder
Cualquiera que sea la opción que elija, agradezca a su amigo por la oferta .
En general, «no tienes que hacerlo» puede parecer que estás cerca de aceptar la oferta. («No tienes que hacerlo, pero gracias, sería genial»).
Por otro lado, «no te molestes» puede parecer un poco negativo; se usa a menudo cuando » Estás un poco irritado con la otra persona. («¡Oh, no te molestes!», Sale, azotando la puerta …)
Quizás la mejor opción sea agradecerles, pero asegúrate de que estarás bien.
Responder
Lógicamente hablando, No tienes que hacerlo es una simple declaración de hecho que tu amigo libre de actuar o ignorar a su discreción, mientras que No molestar es una solicitud de que específicamente no debe realizar la acción indicada.
En la práctica, sin embargo, no hay diferencia funcional entre las declaraciones; No se moleste puede considerarse más informal, pero eso es todo.