Diferencia entre “ llámalo la noche ” y “ llámalo una noche ”

El COCA corpus tiene 95 resultados para» call it a night «y solo 1 para» call it the night «, y ese único resultado es:

..si nuestro idioma está afectado por un agujero en el centro. Vamos a llamarlo la noche del lenguaje, el sueño del lenguaje.

Verás, el significado no es el mismo. En « llámalo a noche «no especificas demasiado la» noche «, solo deseas decir:

Lo que tenemos en nuestras manos es una noche completa , ahora lo único que queda por hacer es ir a la cama.

Por otro lado, cuando usas el te refieres a una noche lo suficientemente específica como para tomar el artículo definitivo. En tal situación , Creo que la «noche» ha sido mencionada anteriormente por usted, o esperaré alguna «información específica» en la oración. En el ejemplo de COCA, el autor se refiere a un período específico en el tiempo en el que «el lenguaje duerme». El autor usa una «frase de», y esto hace que la palabra «noche» sea más definido.

Aquí «s una agradable incursión en la etimología de llámalo un día , felicitaciones a Hombre de la India (vea sus comentarios debajo de mi publicación ):

Detenga una actividad en particular por el resto del día, como en Son más de las cinco en punto, así que llamemos es un día . De manera similar, llámalo una noche significa «detener algo por el resto de la noche», como en Una mano más de puente y luego déjalo terminar . La frase original era llámalo medio día , registrado por primera vez en 1838, que se refería a dejar el lugar de trabajo antes la jornada laboral había terminado. El primer uso registrado de llámalo un día fue en 1919, y de llámalo una noche en 1938. ( The American Heritage® Dictionary of Modoms de Christine Ammer . )

Comentarios

• Copperkettle, no " llámalo una noche " tiene algo que ver con " llámalo un día "? Quiero decir, la frase establecida es " llámalo un día ", creo que " llama it a night " es solo una variante de la frase establecida, escrita en la misma línea.
• @Man_From_India: supongo que estas frases son casi sinónimos. " Una frase " de noche probablemente se usa para momentos que están " más adentro de la noche ". Tal vez cuando termine su día de trabajo sea ' s " tiempo para terminar el día ", y luego terminas la fiesta, es ' s " tiempo para terminar la noche ".
• No siempre es cierto. Si alguien quiere jubilarse, puede decir que ' es hora de que termine el día . Entonces podemos decir " llámalo un día " en cualquier momento sin importar la hora del día o de la noche 🙂 (en mi opinión).
• También creo lo mismo en el caso de esa " noche " una 🙂
• Esto explica. " llámalo un día " puede significar un día ' de trabajo, o puede significar " para dejar de hacer lo que uno estaba haciendo independientemente de la hora ". Este enlace también habla de " llámalo una noche " idioms.thefreedictionary.com / llámalo + un + día