Diferencia entre “ pantalones ”, “ pantalones ” y “ pantalones ”?

Un excelente de aquí :

Pantalones implica pantalones de ciertos materiales que no forman parte de un traje ( los jeans no son pantalones, y no te referirías al par de pantalones que vienen con el traje como «pantalones»). También es más común usar «pantalones» para referirse a los pantalones que usan las mujeres, mientras que los hombres usan «pantalones». «. Mientras tanto, «pantalones» podría referirse a pantalones, o pantalones, o jeans, o casi cualquier forma de prenda exterior de dos piernas para la parte inferior del cuerpo.

Tenga en cuenta que en AE, «pantalones» por sí solo es nunca entendió que significa ropa interior de ningún tipo, y debe ser alterada de alguna forma (ya sea como «calzoncillos» o como «bragas») para tener ese significado.

Bill: ¿Qué es esto? Escuché que el ¿La jefa entró a tu oficina mientras te cambiabas de ropa y te pilló en ropa interior? Tom: No, pero casi me pilla en ropa interior; afortunadamente, me acababa de poner los pantalones.

Esta es una perspectiva AE, pero yo diría que pantalón y pantalón son sinónimos. Ambos son cualquier prenda exterior que cubre ambas piernas por separado y va desde la cintura hasta los tobillos. Técnicamente, pantalones es también un sinónimo, pero la definición informal que escucho con más frecuencia es que slacks = pantalones de vestir. IE Pantalones que podrías usar si quisieras verte bien.

Comentarios

• El extracto que cita contradice su definición de » slacks = pantalones de vestir «, en el sentido de que un traje es tan elegante como cualquiera. hoy en día, sin embargo, nadie llamaría » slacks » a los cubrepiernas que vienen con dicho traje.
• Isn ‘ ¿No está bien cómo varía el uso? Personalmente, llamaría pantalones de traje si los usara sin la chaqueta … pero no ‘ no quería modificar la cita.
• I ‘ nunca escuché que los pantalones de traje se llamen pantalones . ¿En qué parte de los EE. UU. Vive?
• @Brandon Por lo general, no ‘ diría holgazanes, ya que el término es más un término usado ocasionalmente por mis mayores …Pero si lo hiciera, solo me referiría a pantalones de traje en el sentido del tipo de pantalones que se pueden combinar con una chaqueta de traje. Para tu información, crecí en un suburbio de Chicago.
• Según tengo entendido, » suit «, chaqueta y pantalón siempre van juntos. Si emparejas la chaqueta con pantalones de un material no idéntico, entonces ‘ no es un traje (nuevamente, como yo ‘ ve Siempre escuché el término usado, y me lo explicaron cuando ‘ pedí un consejo de moda).

Sé que la pregunta está etiquetada como AmE, pero no estaba en el original y no ha sido confirmada (todavía) por OP, así que no veo nada mal al responder desde una perspectiva de BrE.

En el Reino Unido, pantalones casi siempre significa calzoncillos . Y como dice OED, pantalones son pantalones de corte holgado para uso informal, especialmente los que usan las mujeres.

Creo que para muchos estadounidenses, pantalones y pantalones son efectivamente sinónimos. Pero hasta donde yo sé, «especialmente los que usan las mujeres» tiende a aplicarse a los pantalones en ambos lados del Atlántico.

Comentarios

• Google hace algo curioso si buscas r » men ‘ slacks «. Compruébalo.
• En el Reino Unido, pantalones simplemente significa lo que los estadounidenses llaman calzoncillos. Me ‘ me sorprende tu mención de » slacks «. No he ‘ no escuché esa palabra en el Reino Unido, en absoluto. Parece ser una palabra en inglés americano.
• @tchrist: ¿Qué cosa curiosa viste? enlace al tuyo? Vi dos picos en AmE y ningún resultado en BrE .
• @Mitch Cuenta pantalones como visitas para pantalones . Eso me pareció curioso.
• FumbleFingers: No ‘ pretendía dar la impresión de que » holgazanea » es una terminología » solo en EE. UU. «. Quise decir que parece ser una palabra del inglés americano, al menos en su origen y en la mayor parte de su uso. Eso ‘ es porque, en todas mis décadas, no puedo ‘ pensar en un solo ejemplo de escuchar » slacks » utilizados en el Reino Unido.

Una perspectiva AE:

pants – El término más amplio usado para cualquier cubierta de dos patas de longitud completa, hombre o mujer; cubre tanto ropa de trabajo duro (jeans), casual (chinos, patos, caquis, etc.) como trajes de vestir (trajes, ropa de oficina, ropa de noche, incluso esmoquin). Este es probablemente el término más común de uso general. (Consulte ngram a continuación, que probablemente solo contiene referencias de libros)

slacks : el siguiente término bastante amplio, que abarca todo menos la ropa de trabajo o los jeans. Los pantalones de vestir de mujer a menudo se llaman pantalones. Probablemente los menos usados en general y más para la ropa de mujer.

pantalones – Por lo general, solo se usa para ropa más elegante, como pantalones de traje o pantalones más finos que a menudo se usan con una chaqueta deportiva, un blazer o una camisa más elegante. Normalmente reservado para ropa de hombre, con la posible excepción de los trajes de pantalón de mujer.

Comentarios

• Hombres ‘ slacks están donde usted busque pantalones de vestir ‘ de hombres en una tienda departamental.
• Hombres ‘ s El mobiliario es donde encontrará » pants » en Nordstrom, una popular tienda por departamentos estadounidense. En Ropa de ‘ s para hombres, se encuentran » pantalones de vestir «. Por lo tanto, no todas las tiendas son iguales.
• En Macy ‘ s, uno de los grandes almacenes de EE. UU., Una subcategoría en Hombres ‘ s es pantalones . También hay una subcategoría Traje separado donde, en una revisión rápida, se encuentran los pantalones denominados pantalones en varias marcas. Brooks Brothers, una tienda ‘ masculina más clásica, enumera los pantalones casuales y pantalones de vestir como categorías.

Un buen diccionario es más útil para comparar el uso regional y las sutilezas de las diferencias que Google o Wikipedia .Del Diccionario Macmillan : ¹

pantalones

una prenda que cubre el cuerpo desde la cintura hasta los pies, dividida en partes separadas para cada pierna y lo usan tanto hombres como mujeres

pantalones

(edición americana) una prenda de vestir que cubre tu cuerpo desde la cintura hasta los tobillos y tiene una parte separada para cada pierna
( Edición británica) una prenda interior que cubre la parte del cuerpo desde la cintura hasta la parte superior de las piernas

slacks

(edición británica). pantalones , especialmente los que se usan para ocasiones informales
(edición americana) pantalones , especialmente los que se usan para ocasiones informales

Comentarios

• Esa definición de AE para holguras es indignante. Haz una búsqueda de imágenes en Google para ver los pantalones. ¿Parecen informales?
• @DanielCook: La formalidad es relativa. Puede usar jeans para trabajar, en cuyo caso esas imágenes se verían formales. Pero en una oficina de traje y corbata, los pantalones serían decididamente informales.
• Creo que incluso la idea de que un traje es formal es una idea reciente. AFAIK » ropa formal » una vez significó un esmoquin. Si miras fotos de la era de la depresión, a menudo puedes encontrar hombres empobrecidos con un traje de tres piezas, por muy sucio y gastado que esté.
• @DanielCook Use lo que le guste. Sin embargo, técnicamente no estás usando un traje cuando haces eso, ya que un traje es una chaqueta y pantalones cortados de la misma tela. Cuando tu chaqueta y tus pantalones ‘ no combinan, pueden ser elegantes, pero ‘ no estás usando traje.
• @iconoclast cuando se presentó por primera vez, incluso el esmoquin se consideraba informal, como ropa de noche que los caballeros usaban solo en compañía de otros caballeros. Si hubiera mujeres presentes, solo un traje de gala (» corbata blanca «) sería lo suficientemente formal. Hoy en día, la corbata blanca es una rareza incluso entre las clases dominantes, y la corbata negra (un esmoquin) es tan formal como ‘ probablemente verá.

Bueno, en Gran Bretaña,

1) Pantalones – (Ropa & Moda) pantalones informales usados por ambos sexos ( Diccionario libre )

2) Pantalones: inadecuados, desagradables o de mala calidad. Posible origen: ropa interior, llamada «pantalones» en Gran Bretaña. ( Diccionario de jerga en línea )

3) Pantalones – (Ropa & Moda) una prenda conformado para cubrir el cuerpo desde la cintura hasta los tobillos o rodillas con secciones separadas en forma de tubo para ambas piernas. ( Diccionario gratuito )

Tengo entendido que desea saber cuáles son las diferencias entre el inglés de EE. UU., pero esa es la definición en el Reino Unido. -Inglés.

En Sudáfrica, es lo mismo que EE.UU. – Inglés. Donde llamaríamos pantalones como pantalones largos formales. es decir,

Pantalones = shorts / baggies, etc.

Pantalones = pantalones largos formales; para bodas, etc.

Nunca he oído hablar de pantalones, pero supongo que serían ropa holgada.

La verdadera pregunta que sigue apareciendo es la definición de «holgazanes». Es una palabra que se usó en el comercio de ropa de Estados Unidos para describir lo que podría llamarse «pantalones de vestir» en los Estados Unidos: un tipo de prenda que se ve bien con un blazer. Esta prenda puede ser de color caqui, gabardina, una especie de tela que tiene un pliegue. Los «estibadores» serían un ejemplo de tal prenda. No me imagino que los pantalones de franela se llamen pantalones, ya que no sostienen un pliegue. Pero eso es solo una impresión personal.

Piense en un traje de hombre, el tipo de tela; ahora imagine solo los pantalones, y que no hay una chaqueta a juego: esos serían pantalones.

Profundizando en la cuestión de los pantalones / pantalones / pantalones / jeans, todos estos son pantalones de algún tipo, al menos en Vernáculo de EE.UU .. Pantalones es generalmente un término para pantalones que tienen una chaqueta a juego, aunque también se usa el término «pantalones». Los pantalones, como dije anteriormente, son «elegantes» sin ser formales, y no tienen una chaqueta a juego. Los jeans, por otro lado, son jeans. Denim remachado si es realmente auténtico, bolsillos traseros exteriores … quizás también con un pequeño reloj en el bolsillo delantero derecho; sin arrugas en la parte delantera. Aunque las prendas se pueden cortar como jeans, coser como jeans y estilo jeans, si no están hechos de denim de algodón, no son realmente jeans.

Una nota final sobre los «pantalones» …Como había muchos inmigrantes judíos alemanes en el comercio de la confección hace cien años, me pregunto si el término no proviene del yiddish o del alemán, al igual que «lox» (salmón ahumado) proviene de «Lachs» (alemán para salmón). Ese es uno que debe seguir un lingüista alemán.

El uso de las palabras «pantalones» y «pantalones» que significa lo mismo que la palabra pantalones, parece provenir del inglés estadounidense. He oído que los estadounidenses los usan. No he escuchado esas palabras que usan los británicos. Normalmente usan la palabra pantalones y, a veces, algunas palabras de jerga o informales para ellos, como «zancadas».

Esta página enumera la palabra «pantalones» como otra palabra para pantalones (en el significado de pantalones): http://www.h2g2.com/approved_entry/A129647

Soy del noroeste de Inglaterra y Soy muy americano en este tema, los pantalones no son ropa interior Los pantalones son elegantes y formales, no llamarías a la mitad inferior de tu chándal adicional «pantalones de jogging»

Si está lloviendo me pongo pantalones impermeables. (otra palabra sobrepantalones) Si voy a salir un viernes por la noche a un club, usaré pantalones y una camisa elegante.

Sí no use el término slacks.

Comentarios

• Ahora vivo en el sur de Inglaterra; parece que los ingleses del sur están bastante solos en este tema. El resto del mundo parece decirlo en el sentido estadounidense. Creo que tal vez sea un problema de clase histórico. Los norteños en general trabajaban en la industria y usaban pantalones y calzoncillos para el trabajo y pantalones los domingos en la iglesia, mientras que los sureños usaban traje en las oficinas, con pantalones y pantalones y lo mismo los domingos en la iglesia.

También parece depender de su lugar de origen en los EE. UU. En el Medio Oeste, o al menos en la parte de donde soy, pantalones se refiere a pantalones de vestir casuales  : lo que te pondrías para trabajar, fuera la noche, a una ocasión elegante en la que no quiere verse rígido, pero sí quiere verse bien. Blue jeans no se ajusta a esta palabra. Los jeans son jeans. Pantalones es un término universal. Usted subdivide, usando slacks , etc., en para definir exactamente a qué estilo te refieres.

En inglés del Reino Unido, Slacks son trousers que usan las mujeres. Esto contrasta con la otra forma similar de prenda que cubre las piernas que usan las mujeres: tights. Trousers generalmente implica que el usuario es hombre.

En inglés británico, pants es una palabra menos formal para trousers. No suele significar underpants, aunque si wet your pants, supongo que esto mean underpants.

En los últimos años, pants se ha utilizado jocosamente para referirse a inútil / podrido / basura.

Comentarios

• Me encantan los votantes en contra que no ‘ comentan.
• Lo siento, he votado en contra porque creo que tu respuesta es completamente engañosa. En el Reino Unido, ‘ pantalones es una palabra pasada de moda para los pantalones que usan ambos sexos (ver la respuesta de @Kevdog). Ninguna mujer moderna se referiría a sus pantalones como pantalones. Del mismo modo, nunca escuchas ‘ pants ‘ usados para ‘ pantalones ‘ en el Reino Unido, excepto quizás por ideas estadounidenses como ‘ jog pants ‘.
• Si una mujer moderna dijera Slacks, se referiría a sus pantalones. Si ella / diría / diría que es un tema diferente. Si bien he escuchado que la gente se refiere a los pantalones ‘ de las mujeres como pantalones (mi madre solía hacerlo, en la ‘ s / 1970 ‘ s – Nunca escuché a un británico referirse a los pantalones de hombre como pantalones. Quizás esto sea un uso estadounidense. Los pantalones se usan menos para los pantalones, ya que adquirieron connotaciones chistosas.

Trou´sers n. pl. 1. Una prenda usada por hombres y niños, que se extiende desde la cintura hasta la rodilla o hasta el tobillo y cubriendo cada pierna por separado.

Pantalones o «pantalones» pueden ser sinónimos de pantalones o tener una connotación más formal. Por lo tanto, todos los pantalones son pantalones, pero no al revés: los jeans son pantalones pero no pantalones, mientras que los pantalones (pantalones formales) son ambos. Esta definición es consistente con otros idiomas como el español pantalones, que se contrasta con pantalones cortos (shorts, o literalmente «pantalones cortos»).

Comentarios

• Esta definición ion parece existir solo en inglés americano.
• La definición británica de pantalones es: An outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg. Entonces ‘ s similar a la definición estadounidense.

Siempre he pensado en los pantalones como parte de un traje o uniforme. Los pantalones tienen el mismo aspecto que los pantalones de traje porque están hechos de un material más formal, pero se compran por separado. Se usarían solos o con una chaqueta deportiva. Los pantalones son todo lo demás, corderoys, chinos, jeans y otros estilos menos formales.