¿Existe alguna diferencia entre spine y backbone en uso o significado? Creo que ambos significan lo mismo y se pueden reemplazar entre sí. Sin embargo, diría que columna vertebral se usa más en el habla figurativa, pero esto es solo una suposición de mi parte.
Respuesta
Backbone y spine son nombres comunes para la columna vertebral , la serie de huesos de la cabeza de uno a la pelvis. En mi opinión personal, backbone parece más un nombre informal que spine .
Vale la pena señalar que ambas palabras, sin embargo, también tiene otros significados:
- Spine también se puede usar para referirse a una protuberancia en forma de aguja en plantas y animales (entre otras cosas) como una espina. También puede hacer referencia al borde encuadernado de un libro.
- Backbone también se puede usar para referirse a casi cualquier estructura de soporte fundamental. Por ejemplo, una red troncal de Internet , que es el nivel superior de interconectividad entre las partes centrales de Internet.
Comentarios
- Sí, como muchas de nuestras palabras, la latina ( columna ) es la forma más élite, mientras que la germánica ( columna vertebral ) es más informal.
Respuesta
El término «columna vertebral» está prácticamente restringido a un solo modismo: « mostrar algo de columna vertebral «, lo que significa ser valiente o resuelto.
En esta frase, puede sustituir la palabra «columna vertebral» y el significado no cambia. En casi cualquier otro caso imaginable, querrá la palabra «columna», como en «se lesionó la columna en el accidente».
Editar: Lo anterior solo se refiere a la fisiología de los mamíferos. Figurativo o metafórico usos de «columna vertebral», como «ATT es la columna vertebral de Internet» o tal es un asunto diferente.
Comentarios
- También vale la pena señalar que, adjetivamente, el sujeto de tu idioma se consideraría sin espinas .
- Yo ' diría que escucho que se usa la columna vertebral tanto como columna vertebral mucho más allá del contexto de este idioma.
- @Karl: ngrams.googlelabs.com/…
- Es ' gracioso que, al denotar valentía o coraje, ' columna ' y ' backbone ' son intercambiables … Sin embargo, para indicar lo contrario, diría que alguien era spineless ', o ' sin columna vertebral '. (Ciertamente, nunca escuché a nadie acusar a otro de ser ' backboneless '.)
- @brachomonacho Yo habría dijo que sin espinas era un uso mucho más común que sin espinas ; este último puede ser tan poco frecuente como backboneless .
Responder
Según lo informado por el NOAD, el significado de columna vertebral es:
- la serie de vértebras que se extienden desde el cráneo hasta la pelvis
- (figurado) el soporte principal de un sistema u organización; el pilar
- (figurado) fuerza de carácter; firmeza
- el lomo de un libro
Para esos significados, hay un significado similar para lomo .
En zoología y botánica, columna es también cualquier estructura o proyección defensiva puntiaguda, mientras que en geología también significa «una masa alta de lava viscosa extruida de un volcán».
En bioquímica, columna vertebral también significa «la cadena principal de una molécula polimérica».