Diferencia entre “ volver ” y “ regresar ”

Son bastante intercambiables, con una diferencia clave : La palabra «volver» se puede usar para significar «repetir» o «volver a …» que no es un significado que pueda asumir «regresar».

En otras palabras:

«Vuelvo a la casa a las 5./Regreso a la casa a las 5», básicamente significa lo mismo. Sin embargo:

«No me contestó la primera vez, pero cuando volví a llamar, sí» es correcto, pero la misma oración que usa «regresar» no es gramatical hasta donde he escuchado.

En la mayoría de los casos, debería poder utilizar cualquiera de los dos indistintamente.

Sin embargo, tenga en cuenta que debería di « tengo que volver a hacer el reporte » en lugar de usar « regresar «, pero solo cuando quieras decir que tienes que hacerlo todo de nuevo.

Si quiere decir que tiene que volver a un lugar físico, « tengo que regresar a la oficina a hacer el reporte » está bien y la respuesta anterior sigue siendo cierta.

O como @AlfredoOsorio mencionó: Tengo que regresar a la oficina para volver a hacer el reporte.

Puedo usar "volver a Granada" y "regresar a Granada" de forma indistinta.

Y puedo usar "volver a empezar" pero no "regresar a empezar", aunque sí podría decir "regresar al principio".

Pero si sales bien parado de un grave golpe en la cabeza has "vuelto a nacer" pero nunca "regresas a nacer". Si sales mal del accidente, a lo peor, coloquialmente hablando, "te vuelves tonto" pero no "regresas tonto" a menos que te hayas alejado al sufrir el accidente y entres a casa amnésico o dando tumbos.

«Regresar» es siempre sinónimo de «volver» en el sentido de llegar de nuevo al punto de partida, volver a entrar («ingresar») al lugar de donde se venta (de donde se «egresa» sin «r»). Como vemos la palabra derivada de «egresar», es decir, de un desusado antónimo.

En cambio «volver» tiene muchos significados y sólo en algunos casos se puede considerar el antónimo de salir, partir o egresar.

No hay diferencia. Pero «volver» es menos formal que «regresar».

Comentarios

• @Roflo " tengo que regresar a la oficina para volver a hacer el reporte. " 🙂
• Moví mi comentario a una nueva respuesta por completo.
• por supuesto que hay una diferencia, hay similares en algunos aspectos.
• No, no, no. Justo después de que un pianista termine Elisa de Beethoven, puedes decir " Vuelve a tocarla " pero nunca " Regresa a tocarla ". Por supuesto, si el pianista ya está lejos del piano, puedes decir " Regresa a tocarla ", pero con el sentido de " Regresa al piano para volver a tocarla ". Hay una GRAN diferencia.