Diferencia entre paquete y paquete

Cuando se habla en sentido figurado, puede ser útil pensar en un «paquete» como un grupo de varios objetos envueltos juntos:

y un «paquete» como algunos objetos colocados en una caja y a veces envueltos con papel:

El «paquete» puede sentirse más suelto y desordenado, lo que (como en su ejemplo) puede ser una especie de truco de marketing. Llamar a algo un «paquete» implica que el proveedor no está tan preocupado por el precio, sino que está tratando de agrupar un montón de cosas porque solo quiere deshacerse de ellas; en otras palabras, el comprador está obteniendo una oferta especial .

Mientras tanto, el «paquete» requiere más esfuerzo y planificación. Algo así como un «paquete turístico» implica que el viaje se ha organizado cuidadosamente para incluir todo lo que los viajeros necesitarán: vuelos, hoteles, comidas, guías, etc. – para que no tengan que preocuparse por gastos adicionales.

En todos sus ejemplos, puede sustituir «paquete» por «paquete», y viceversa, pero puede cambiar sutilmente el matiz.

En este tipo de uso, «paquete» y «paquete» son prácticamente intercambiables. «Paquete» implica que Varias cosas que también se venden o se proporcionan por separado se venden como una unidad, mientras que «paquete» es más probable que se utilice cuando algunas o todas las cosas solo están disponibles en la oferta conjunta. Pero esta distinción no se observa estrictamente .

Ambos usos son figurativos, por supuesto. Un «paquete» originalmente significaba varias cosas envueltas o enrolladas juntas, y «empaquetar» una cosa o un grupo de cosas envueltas o en caja o encerradas.

Comentarios

• @Brad, este tipo de comentario se aborda mejor (y se está abordando) en meta . Citar fuentes es útil en algunas respuestas, pero superfluo en otras, particularmente cuando la respuesta involucra interpretación en lugar de definición . Aún así, estoy de acuerdo, las mejores respuestas son las que ofrecen validación externa.
• @ Andrew. Gracias por la respuesta, ¿es meta un chat? ¿Dónde está el enlace?
• @Brad ELL Meta es un Stack Exchange para hablar sobre problemas relacionados con ELL, ell.meta.stackexchange.com . Incluí un hipervínculo a la discusión relevante en la palabra " meta " arriba, pero tal vez ' es difícil de ver en cualquier dispositivo que use. También hay una especie de chat ELL, pero ' no estoy del todo familiarizado con su funcionamiento.

Starbucks ofrece un paquete de almuerzo para trabajadores ocupados en Londres.

¿Puedo usar «paquete» aquí en su lugar?

No. No funcionaría. Podría confundirse con «almuerzo empacado» -> «almuerzo empacado», lo que indicaría que solo hay una opción establecida, que puede llevarse en un paquete (es decir, no para cenar) . En un almuerzo empacado / empacado, puede encontrar un menú fijo dentro de ese paquete. Por ejemplo, Paquete 1: manzana, bebida fría, sándwich de atún; Paquete 2: pera, bebida fría, sándwich de jamón. Mientras que con un paquete, tendría más opciones para elegir. P.ej. elija cualquier pieza de fruta, cualquier bebida fría (se puede sustituir por una bebida caliente por un pequeño suplemento) y cualquier sándwich de este menú de sándwiches.

Conviértase en una marca comercializable con este paquete de capacitación de $ 19.

¿Puedo usar «paquete» aquí en su lugar?

No. No funcionaría. «Bundle» suena menos formal, menos profesional y más desordenado.

LSAC ahora también ofrece paquetes con un ligero descuento que incluyen la tarifa de inscripción de LSAT, la tarifa de CAS y los informes escolares. Los dos paquetes son los siguientes:

Paquete 1: LSAT (incluida la redacción de LSAT), CAS, 1 Informe de la Facultad de Derecho = $ 430

Paquete 2: LSAT (incluido LSAT Writing), CAS, 6 informes de la facultad de derecho = $ 650

¿Puedo usar «bundle» aquí en su lugar?

No. Como arriba.