He estado traduciendo un texto que enumera algunos equipos de laboratorio analíticos y descubrí que algunos compañeros traductores traducen la palabra rusa «автоматическая пипетка» (avtomaticheskaya pipetka, que literalmente significa «pipeta automática») como «pipeta».
Consulté el sitio web del productor y descubrí que la palabra adecuada para mi modelo en particular (afortunadamente se mencionó el código del modelo) era de hecho «pipeta».
Sin embargo, en caso de que me encuentre con una «pipetka» rusa que realmente significa «pipeta», ¿cómo distinguir entre las dos? ¿Quizás los términos son en gran parte sinónimos?
Tengan paciencia, no soy un especialista en esta esfera. Busqué en Google y encontré una discusión en Reddit eso me arroja poca luz.
Comentarios
- Creo que las pipetas se manejan manualmente y las pipetas son eléctricas como pipetboy y algunos steppers
Respuesta
En mi opinión, pipette y pipettor son generalmente * sinónimos en las ciencias de la vida. Pipetman, que en realidad es una marca comercial, también se usa comúnmente para referirse a estos instrumentos.
Dicho esto, hay algunas otras cosas entre las que debe diferenciar. Una pipeta punta es la cosa (generalmente de plástico) que va en el extremo de la pipeta, que se muestra en el im edad arriba como plástico blanco transparente en el extremo izquierdo. También existen pipetas serológicas
y pipetas volumétricas
en conjunto también se denominan pipetas de transferencia. Pueden ser de plástico o vidrio y se utilizan junto con una pipeta eléctrica o mecánica, o una bombilla ( no ¡tu boca!). Para ser confuso, a veces el personal del laboratorio se refiere a las pipetas serológicas simplemente como pipetas , aunque también se refieren a las cosas que se muestran arriba en la imagen 1 como pipetas.
Algunas personas , como SeRe arriba , distinga entre pipetas (la primera imagen de arriba) y pipetas , como los que se utilizan con pipetas serológicas:
Estos también se conocen como Pipet-Aids o por otras marcas.
Sin embargo, en caso de que me encuentre con una «pipetka» rusa, eso realmente significa " pipettor ", ¿cómo distinguir entre los dos? ¿Quizás los términos son en gran parte sinónimos?
Entonces, sí, los dos términos pueden ser sinónimos, así que sea coherente, lo que elija. Me quedaría con pipette a menos que quede claro en el texto que los autores están transfiriendo volúmenes superiores a 1 ml, en cuyo caso probablemente estén usando una pipeta junto con una transferencia. pipeta. Si no está claro, seguir con pipette debería ser lo suficientemente bueno. Si sus lectores están familiarizados con las técnicas de laboratorio, entenderán lo que está sucediendo.
Comentarios
- No ' t incluyó pipetas volumétricas (similares a las pipetas serológicas (Mohr), pero solo tiene una marca de volumen y puede tener una bombilla para contener el líquido). en.wikipedia.org/wiki/… .
- @ LDC3 tienes razón. Por favor, mira mi edición anterior.
Responder
Considero que la diferencia es si se está refiriendo al recipiente real que contiene el líquido (la pipeta, sin importar su tamaño) versus la pipeta, un dispositivo que permite la succión de aire para llevar líquido al recipiente (la pipeta ).
Las puntas de pipeta entran en juego cuando se hace referencia a volúmenes muy pequeños que deben introducirse en el recipiente, pero el dispositivo sigue siendo una pipeta o una micropipeta. r. Antes de que llegara la seguridad real en el laboratorio, la boca humana solía ser el dispositivo de succión o la pipeta. Hemos intentado aclarar esto también para los manuales de laboratorio de los estudiantes.