¿Hay alguna diferencia de significado entre super y supra (ambos con acusativo)? ¿Uno indicará movimiento y el otro una posición?
Respuesta
Cuando ambas preposiciones se usan con acusativo, la diferencia no es grande . Compare estas dos entradas del diccionario:
- [del lugar] encima, encima, encima, encima, encima
- [del lugar] arriba, más allá
- [del tiempo] durante, en
- [de medida] por encima, más allá, además de
- [figurativamente] del cargo oficial, por encima, a cargo de
- [en el frase, super omnia] sobre todo, antes de todo
- [del lugar] arriba, sobre
- [en la frase supra caput] cerca, aferrado, agobiante, opresivo
- [de la posición geográfica] arriba, más allá
- [en sentido figurado] de tiempo, antes
- [de número] por encima, por encima, más allá, más que
- [de calidad o grado] por encima, más allá, superior a
Siga los enlaces para obtener más detalles. También puede verificar las entradas en L & S, aunque son más difíciles de descifrar: super y supra .
Hay algunas diferencias, pero el espíritu general es el mismo. En particular, no veo indicios de una posición de significado y el otro de movimiento de significado.
Hay una diferencia en el tono general (¡gracias TKR!): supra solo está «terminado, encima (y sin tocar) «mientras que super también puede estar» encima de, descansando sobre «. Es decir, super tiene un significado más amplio, que permite el contacto directo.
Esto fue solo para uso acusativo, y no intentaré discutir la diferencia entre usos acusativo y ablativo de super . El acusativo describe el movimiento y el ablativo describe la posición es una regla práctica, pero es mejor tratarlo como una tendencia que como una regla. Esta regla funciona bien para en , pero en realidad no describe los significados de e (x) y prope .
Respuesta
Las respuestas cortas son «no» y «sí», respectivamente.
Supra parece ser una contracción de supera , el fem. canta. abl. de superus , usado adverbialmente (la a es larga). Hay muchos usos adverbiales análogos, p. Ej. qua , una . A diferencia de super, casi nunca aparece en compuestos. Como preposición, se encuentra solo con el acusativo.
Hay dos detalles útiles sobre las preposiciones comunes. Primero, con acusativo:
Ante, apud, ad, adversus, / Clam, circum, circa, citra, cis, / Contra, inter, erga, extra, / Infra, intra, iuxta, ob, / Penes, pone, post y praeter, / Prope propter, per, secundum, / Supra, versus, ultra, trans: / Add super, subter, sub and in, / When movimiento «tis, no estado quieren decir.
Con ablativo:
A, ab, absque, coram, de, / Palam, clam, cum, ex ye, / Sine, tenus , pro y prae: agregue super, subter, sub y in, / When state , no movimiento , «esto es lo que quieren decir.
Estos fueron martillados hace mucho tiempo en los alumnos en Inglaterra, presumiblemente para inducir un uso correcto más o menos automático
Comentarios
- ¿Puede agregar algunas líneas que de manera más explícita direccionar el OP ' s pregunta? Su primera línea dice " No, no hay diferencia en el significado, " pero " Sí, uno significa estado y unos significa movimiento. " Pero la información que proporcionas no ' respalda inequívocamente ninguna de las afirmaciones: tu cancionero muestra, por ejemplo, super puede significar ambos.
- Me parece perfectamente claro. ¿Quizás el idioma inglés con el que comencé no ' no te resulta familiar?
- Sé lo que " respectivamente " significa y creo que lo demostré en mi paráfrasis. ¿Cómo te estoy entendiendo mal?
- La primera cancioncilla parece implicar que todas esas preposiciones (salvo super, etc.) son indicadores de estado, mientras que super y las tres restantes son indicadores de movimiento, todo cuando tomando el acusativo. Pero me tomó un tiempo entenderlo y todavía no confío en mi interpretación. ¿Quizás podrías agregar un par de oraciones al final de tu publicación explicando las cancioncillas? Debo agregar que ' es una respuesta muy informativa y aprendí mucho al leerla.
- Yo también encontré esta respuesta difícil de entender. Sería más útil si explicaras con más claridad lo que significa cada una de las dos preposiciones con el (los) caso (s) que puede tomar.