- ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde estamos?
¿Cuál de las PREGUNTAS anteriores es correcta?
- Quiero saber dónde diablos estamos.
- Quiero saber dónde diablos estamos.
¿Cuál de las DECLARACIONES anteriores es correcta?
En Internet, veo ambos usos en ambos casos (afirmación y pregunta). ¿Todos son correctos? Si no es así, ¿por qué?
Comentarios
- Es ' irrelevante para la pregunta en sí, pero donde diablos están no es ' un uso idiomático estándar. Con mucho, la forma más común es donde los están , y un segundo distante es donde en el infierno es . Usar las preposiciones in y the me suena decididamente extraño.
- @FumbleFingers: En realidad, creo que eso ' es una cosa de AmE. Echa un vistazo a este Ngram y luego cambia el corpus al inglés británico. ' verás que la línea azul se aplana. Cuanto más prolijo " ¿Dónde diablos estamos? " se nos pregunta aquí en los EE. UU. incluso en forma impresa .
- @JR: oic. Entonces dónde en el infierno me suena mucho más " raro " porque Los británicos prácticamente nunca lo usan. Pero dado que tampoco ' existía originalmente en AmE , sigo pensando que ' probablemente se reduzca a " hablantes no del todo nativos " combinando lo que originalmente eran dos formas idiomáticas distintas. Después de suficientes errores de repetición, supongo que no ' sonaría tan extraño.
Respuesta
Esto puede ser complicado, debido a todas las variaciones que uno puede usar para una declaración corta como las que está preguntando.
Por ejemplo, si la pregunta se hace como un pregunta independiente de 3 palabras, utilice siempre:
¿Dónde estamos?
Sin embargo, si la frase se usa como cláusula al final de una pregunta, se diría:
¿Alguien sabe dónde estamos?
En cuanto a sus dos declaraciones, cualquiera de las dos palabras puede ser correcta, dependiendo de cómo use la puntuación:
Quiero saber, «¿Dónde diablos estamos?»
¡Quiero saber dónde diablos estamos!
Respuesta
En inglés, la forma normal es Sujeto-Verbo para una declaración y Verbo-Sujeto para una pregunta.
Por lo tanto:
¿Dónde estamos (V) nosotros (S)?
Es la forma correcta de la pregunta, y
Quiero saber dónde diablos estamos (S ) son (V).
es correcta para la declaración.
Comentarios
- Pero debe tenerse en cuenta que, con bastante frecuencia, los hablantes nativos combinarán los dos como en: " Lo que quiero saber es ' ¿Dónde diablos estamos? ' " esencialmente incrustando la pregunta dentro de la declaración.