Entre las muchas líneas famosas de Macbeth , de William Shakespeare, se encuentra la siguiente:
Lady Macbeth:» ¡Fallamos! Pero atornille su coraje al lugar de estancamiento , y «no fallaremos».
Creo que la línea es parcialmente responsable de la acuñación de punto de fricción , cuyo significado hoy es bastante diferente.
Ejemplos de uso:
los problemas de seguridad han sido un punto de fricción en las negociaciones
Esta vez el entorno se perfila como un punto clave , debido a preocupaciones de que algunas naciones puedan usarlo como una medida proteccionista.
- El movimiento de personas está configurado para demostrar un principal escollo entre la UE y el gobierno británico, que busca frenar la inmigración tras la votación. [ fuente]
Oxford Dictionary lo define
punto de fricción
Un obstáculo para avanzar hacia un acuerdo u objetivo .
Mientras que Merriam-Webster afirma que su primer uso conocido fue en 1946 y lo define como
un elemento (como en las negociaciones) que resulta o puede resultar en un impasse
- ¿Qué quiso decir William Shakespeare con lugar de estancamiento ?
Su significado en Macbeth: sé firme, inquebrantable , es radicalmente diferente al actual «s punto de fricción .
-
¿Qué o dónde está este lugar de estancamiento hoy?
-
¿Hay alguna diferencia de significado entre lugar de estancamiento y punto de estancamiento ?
Comentarios
- Para muchas palabras y frases, incluso los mejores eruditos solo tienen que hacer su mejor suposición sobre el significado. Pruebe esta versión, o una de muchas otros en Google Libros: books.google.com/…
- Ser atascado es estar desconcertado o no poder progresar físicamente. Por tanto, un punto de fricción es aquel que impide el progreso de una negociación. El lugar de adherencia en Macbeth es la superficie de montaje estable a la que algo está sujeto, como con un ‘ s abrazadera de tornillo de carpintero.
- Ambos mea Las cosas tienen que ver con la inmovilidad, pero en un caso queremos estar en movimiento (el vagón ‘ está atascado en el barro) y en el otro caso queremos evitar el movimiento (así que puede funcionar en el artículo cuando se sujeta firmemente con la abrazadera).
- Otro posible significado de lugar de pegado : en el uso isabelino, la palabra tornillo podría ser hembra y macho, como los enchufes eléctricos modernos y otros tipos de conectores acoplados. El tornillo hembra era el orificio perforado en el que se insertaba el husillo macho. El punto en el que ya no se puede insertar el husillo se puede considerar como el lugar de pegado . leme.library.utoronto.ca/search
- @TRomano por favor escribe una respuesta, me gusta bastante esa última teoría.
Responder
De acuerdo con dictionary.com, la expresión lugar de pegado corresponde al punto de fricción más común:
- También llamado «punto de fricción», el lugar o punto en el que algo se detiene y se mantiene firme . Origen 1570
El Diccionario gratuito cita atornille (uno» s) el coraje al punto de apoyo como expresión idiomática:
Mantenerse audaz, resuelto, decidido y valiente, especialmente frente a posibles peligros, dificultades, privaciones o adversidades. Tomado de una línea de Shakespeare » s Macbeth:
- Estoy muy nervioso por invitar a Sarah a salir en una cita, pero voy a arruinar mi coraje y preguntarle antes del final del día.
y Ngram muestra una serie de usos actuales de la expresión idiomática, como:
De Prolegomena :
- ¿Ha arruinado su coraje hasta el punto de aprieta ? ¿Pretenden ser hombres libres o esclavos? ¿Se siente inclinado a esperar un salario justo por un día de trabajo justo? Hágase estas preguntas y recuerde que su seguridad depende de ….
De acuerdo con WWW , aunque Skakespeare nunca dijo lo que quería decir exactamente con esa expresión, la edición del OED de 1911 acepta como probable que pueda tener algo que ver con «atornillar los acordes de los instrumentos de cuerda a su grado de tensión adecuado ”.
La frase lugar fijo en esa forma y sentido aparece primero en Macbeth, hablada al thane de Glamis por su esposa cuando lo alentaba a asesinar a Duncan …….. Hoy es mucho más probable que hablemos simplemente de juntar nuestro coraje, otra forma de misma expresión.
La idea es de un lugar donde algo se detiene y se mantiene firme . Si Macbeth hace esto, no cambiará de opinión, sino que mantendrá su decisión anterior de actuar contra el rey Duncan. Sin embargo, nadie sabe con certeza cuál es el lugar de adherencia; como tantas veces, Shakespeare omitió decirnos lo que quería decir y el lugar de adherencia aparece en inglés solo en referencia a esta línea .
El Clarendon Shakespeare, publicado en Oxford en 1869, sugirió que se refiere a “algún motor o artilugio mecánico ”. En una nota de otra obra de Shakespeare de la misma serie, Troilus y Cressida, los editores argumentan que tuvo algo que ver con “atornillar los acordes de los instrumentos de cuerda a su grado adecuado de tensión”. La entrada del Oxford English Dictionary, publicada en 1911, acepta esto como la respuesta correcta .
Tal como están las cosas, sin embargo, no tenemos forma de decidir con certeza qué alusión, si es que alguna, es lo que Shakespeare tenía en mente.