Dos veces al día es probablemente la mejor opción, ya que no es ambigua y comúnmente utilizado. El uso de bidaly o bi-daily corre el riesgo de que el lector se confunda entre «dos veces al día» y «día por medio».
Ni Oxford ni Los diccionarios en línea de Cambridge enumeran bidaly o bi-daily , posiblemente por el motivo mencionado anteriormente. Collins enumera dos veces al día como una «sugerencia de palabra nueva» (estado: rechazado).
Aunque no exactamente los neologismos, bidaily y bi-daily no han ganado ninguna tracción como muestra el siguiente Ngram:
Si agregamos «dos veces al día» a la mezcla, obtenemos una imagen mucho más clara:
Visor Ngram de Google Books
Comentarios
Bidaily – Ocurre dos veces en un día.
Creo que es esto lo que has estado buscando, pero no es una palabra popular.
Y supongo que debería ser «dos veces al día» y no una sola palabra. Como en:
- Debería tomar dos cápsulas dos veces al día si quiere recuperarse.