¿Ejemplos de " cajero automático " repeticiones tontas? [cerrado]

posible duplicado de Términos para palabras duplicadas
La parte " cómo los llamaría " es claramente un engaño. La " ¿cuáles son otros ejemplos " parte podría vivir como una lista de wiki de la comunidad.
Ah, y No veo cómo " disco compacto skiva " está en la misma liga que " disco compacto ".
Estoy de acuerdo en que ' no está exactamente en la misma liga. Simplemente estaba ofreciendo una anécdota que después de la traducción es similar para hacer la pregunta más interesante. Yo ' supongo que convertir esto en una wiki comunitaria es un poder de moderador, ya que parece que no puedo, siéntete libre.

Respuesta

Me viene a la mente el Número PIN (Número de Número de Identificación Personal)

Se les conoce como Síndrome RAS, y RAS significa Acrónimo Redundante Síndrome

Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido)

I ' nunca he escuchado a nadie usar eso. Sin embargo, ' he escuchado la pantalla LCD, lo cual es perfectamente aceptable.

Interfaz GUI (Interfaz gráfica de usuario).

Acuerdo EULA (Acuerdo de licencia de usuario final )

Este fenómeno tampoco es exclusivo de las siglas. The La Brea Tar Pits se puede traducir como The The Tar Tar Pits .

Número VIN (número de identificación del vehículo), también atún.

Bueno, el atún también es una fruta. Merriam-Webster .
El " atún " en " atún " es un adjetivo, por lo que la frase no es realmente redundante. " ¡Dame un poco de pescado! ¿Qué tipo de pescado? Atún. "
El pollo Yakitori sería posible.
Estuve destinado en Japón cuando estaba en el ejército. Yo era un lingüista japonés y siempre me hacía reír cuando iba al comedor y servían pollo yakitori. El personal me miraba raro cuando decía " I ' tomaré un poco de pollo a la parrilla "
En Texas, obtienes pollo frito, en lugar de pollo frito cualquier otra cosa. Pollo frito parece significar escalope

IVA (impuesto al valor agregado)

Al menos en el Reino Unido, nunca o rara vez escuché que se llamara así; en mi experiencia, generalmente es solo IVA .
He escuchado eso en la India.

Corriente CA / corriente CC (corriente alterna / corriente continua)

Protocolo IP (protocolo de Internet)