Me pregunto de dónde viene el término «estimación aproximada». A veces, «estadio» se dice independiente para significar una estimación aproximada, como en » estos números son un estadio de béisbol «. Entiendo que debe provenir del béisbol o de algún otro deporte. ¿Se refiere a la idea de que un bateador podría apuntar en la dirección en la que golpeará la pelota? ¿O es algo que se relaciona con una estimación aproximada de la asistencia ese día? ¿En qué parte del estadio o de los deportes se usa una estimación aproximada?
Respuesta
Etymonline tiene esta interesante bit :
estadio » estadio de béisbol «, 1899, desde ( base ) ball + park (n.). El sentido figurado de «rango de aproximación aceptable» se registró por primera vez en 1960, refiriéndose originalmente al área dentro de la cual se esperaba que una nave espacial regresara a la Tierra; la referencia es a dimensiones amplias pero razonablemente predecibles.
Pero apuesto a que hay más en la historia. . .
Edición n. ° 1:
Parece que el primer uso figurativo de la frase es de 1945 Memiors of a Shy Pornographer de Kenneth Patchen. En un Discusión sobre los méritos de varios grandes artistas, dos personajes tienen este diálogo:
El uso más antiguo de la frase que puedo encontrar en el contexto de hechos y cifras es de 1950 ( comprobar ) en el Volumen 5 de Procesamiento de petróleo :
Editar # 2:
Hay varias frases que involucran estadio de béisbol que tienen trayectorias de uso similares. Cifra aproximada y estimación aproximada significan aproximado o aproximado . Parece que estos se derivan de la frase anterior en el estadio para significar dentro de un rango o área en particular . Además, en el mismo estadio ha llegado a significar dentro del mismo alcance o rango .
Editar # 3:
Para volver a la entrada
Comentarios
- tal vez sea porque los estadios de béisbol varían en tamaño y, por lo tanto, una " estimación aproximada " significaría el tamaño de un estadio de béisbol, algo que ya está muy definido
- Yo ' siempre he asumido (sin ningún apoyo real) que Es ' la diferencia entre " dentro del estadio " (esta pelota está en juego ) y " fuera del estadio " (se ' ya no está). Estar " en el estadio " significa ' s dentro de un rango que puedes tratar con. Creo. 🙂
- @Monica: +1 Mientras estaba perdido en Googleland, creo que en realidad respondiste la pregunta.
- @Monica Cellio – probablemente deberías ingresar eso como respuesta: )
- @nohat: Gracias. Si hubiera respondido, ' estoy seguro de que habría estado en el mismo estadio.
Responder
(Enviar esto como una respuesta basada en una sugerencia en los comentarios a la respuesta de Callithumpian).
Siempre he asumido (sin ningún apoyo real) que » s la diferencia entre «dentro del estadio» (esta pelota está en juego) y «fuera del estadio» («se acabó»). Estar «en el estadio de béisbol» significa que está dentro de un rango con el que puede lidiar. Creo. 🙂
Respuesta
Creo que proviene de la multitud en el estadio , que siempre es una estimación aproximada para los comentaristas, etc.
Una escuela de pensamiento sobre el origen del dicho es que se encuentra en el béisbol y se refiere a la forma en que los locutores del estadio darían una cifra estimada de asistencia al juego.