Comentarios
- Ya se hizo una pregunta relacionada. english.stackexchange.com/q/363308/168678
- Me recuerda a Popeye el marinero . Buenos viejos tiempos. google.com/search?tbm=isch& sa = 1 & q = Blow + me + down + popeye
- Leer otros ejemplos de OLD daría una imagen más clara: en.oxforddictionaries.com/definition/ us / blow_me_down
- ¿Estás preguntando acerca de " blow me " o " volarme "?
Responder
Es un término como muchos otros cuyo uso se ha metamorfoseado. Empiece con «Cuando ella se escapó, ¡podrías haberme derribado con una pluma!» Sugiere que el impacto y la sorpresa repentinos debilitan a la persona y la hacen propensa a desmayarse. Ahora «¿Ella se ha escapado?» – Bueno, ¡arrójame! «. Modifica eso un poco» Sácame si ella simplemente no se escapó «. Es idiomático.
Para un tratamiento más amplio sobre el uso de blow como imprecación, etc., vea la respuesta que he proporcionado con la referencia de OED en: english.stackexchange.com/q/363308/168678
Responder
«Blow me» como mensaje de dos palabras tiene un significado muy específico y grosero para los hablantes nativos. Es una frase del argot vulgar que significa «Dame una mamada» (sexo oral), y generalmente se dice con el espíritu de «vete a la mierda», en lugar de una petición literal.
Por ejemplo, : «No creo que lo que le acabas de decir a ese hombre sea aceptable». «Sóplame».
Comentarios
- No estoy de acuerdo con eso . Sí, las palabras pueden significar hacerle una mamada a alguien en un contexto diferente; pero cuando se usan para expresar sorpresa, ' no significa ese significado, sino " podrías volarme con un " sentido de pluma.