En un curso de filosofía escuché «Quiero decir que no es como si ya te vas a quedar dormido, adivina ese». Mi diccionario me da sólo el significado del sustantivo «misterio». pero supongo que se usa ella como verbo. ¿Quiere decir algo como «hacer eso misterioso»?
Comentarios
- ¿Qué dijo la persona que lo dijo?
Answer
Adivina que es un modismo que significa: Adelante, trata de explicarme eso.
Se basa en el significado secundario de acertijo , que es resolver o explicar un acertijo a alguien. Enlace a la definición aquí.
Básicamente, cuando alguien dice «Adivina eso (o esto)», está diciendo:
Encuentro la afirmación que acabo de hacer desconcertante hasta el punto de considerarla un acertijo. Adelante, intenta explicármelo.
Cuando alguien dice eso, normalmente no espera una respuesta a ser fácilmente comunicativo.
Comentarios
- Yo ' no estoy muy seguro de que realmente puedas llamarlo " idiom ". OED sense 3 (para el verbo ponder / puzzle , no el sift / separar con un colador uno) tiene Para resolver o responder (un acertijo, pregunta, etc.). Además: para resolver un acertijo para (una persona). Básicamente, ' es solo una construcción ordinaria. Para mí, un modismo es una forma cuyo significado no puede ' derivarse directamente solo de las definiciones literales del diccionario de las palabras individuales.
- @FumbleFingers Riddle me this o Riddle me that son idiomáticos en el sentido de que los usa en bloque y de una manera singular que rara vez usarías fuera de la frase. Dirías resolver eso para mi . Nunca escuché a nadie usar acertijos en este sentido de otra manera. Por lo tanto, digo modismo. Quizás ' prefieras la expresión. . . pero después de nuestra última discusión sobre esto, ' encontré la mayoría de los diccionarios para darles equivalencia semántica.
- Bueno, ya que tengo OED abierto … modismo 3. Una forma de expresión, construcción gramatical, frase, etc., utilizada de manera distintiva en un idioma, dialecto o variedad de idioma en particular; Especificaciones. un grupo de palabras establecido por el uso que tiene un significado no deducible de los significados de las palabras individuales .
- @FumbleFingers No ' t niegue que sea un uso conocido. Pero es más oscuro en el sentido de que nunca se usa fuera de la expresión (lo que la hace no como deducible). Por lo tanto, ' lo he llamado un modismo.
- Nota: La gente suele decir adivina esto antes de plantear un acertijo o adivina eso después.