I Saqué esas palabras de la novela. He estado buscando el significado, pero todavía no puedo entenderlo. ¿Es ese tipo de jerga?
«¡Hola, señor Tushman! ¡Veo que se está quedando un poco atrasado hoy! ¿Su coche volvió a chocar por detrás? ¡Qué vagabundo! «
Comentarios
- Es bueno que hayas intentado buscar. ¿Dónde has estado buscando el significado y cómo has ¿Buscaste ' bum rap ' como una frase separada de sus dos partes constituyentes? ¿Has probado a buscar en Google el formato ' define: bum rap? De hecho, es una especie de jerga .
- Algún diccionario en línea. Pero aún puede ' No lo entiendo.
- Un rap es una agresión hacia ti: alguna forma de odio y sabrás qué tipo de agresión de la novela. A ' Bum ' es un vagabundo. Es posible que puedas encontrar en línea la canción " Alleluiah, I ' ma bum! " que tipificaba a los que se quedaron sin trabajo por el gran colapso de Wall Street. Un bum rap reduce tu estado al de un vagabundo.
- @Hugh Eso es algo qué diferencia de lo que ' he encontrado google.co.uk/… solo porque Bum puede significar vagabundo no ' t significa que lo haga en este caso. Bum también significa nalgas …
- El Random House Historical Dictionary of American Slang data " bum rap " como frase nominal de 1926 y apunta a dos definiciones que aparecieron en ese año: " Un crimen que él no cometió ' t cometer " y " sentencia impuesta a alguien que dice ser inocente. " En esas definiciones, rap parece connotar " acusación " o " conviction " y bum parecen connotar " falso. " Creo que sería interesante investigar el origen del término y estoy votando para reabrir.
Responder
En términos generales, un bum rap es una acusación falsa o f comportamiento delictivo. «Rap» es una acusación (considere «hoja de antecedentes penales» que todavía se usa en programas de policía en los EE. UU.) Y «bum», en este sentido, significa «malo» o «falso».
Pero en el OP Por ejemplo, el término se usa como un juego de palabras: si su automóvil está en la parte trasera, le han «golpeado» en el «trasero» (donde «trasero» en este sentido significa «trasero»).
(Y, por supuesto, «Tushman» también es un juego de palabras, ya que «tush» es, creo, yiddish, para «nalgas»).
Comentarios
- Sin mencionar " un poco por detrás " …