«Debido a limitaciones financiación, hay pocas plazas disponibles para el departamento este año «. ¿Qué significa ranura en esta oración? ¿Significa que pocos estudiantes pueden obtener fondos del departamento?
Respuesta
El segundo significado de espacio ; como dice OALD,
2 un puesto, un tiempo o una oportunidad para alguien / algo …
es un uso metafórico de su primer significado, de una abertura estrecha en la que se inserta algo.
El departamento tiene fondos disponibles para un cierto número de estudiantes cada año, pero esto año, financiará menos debido a restricciones presupuestarias.
En lugar de espacio , podrían haber descrito la situación como un límite en oportunidades o espacios , o un término más específico para la forma en que se habría utilizado la financiación; si para contratar personal, podrían ser puestos o vacantes ; si se trata de proyectos de investigación, podrían ser subvenciones ; si se trata de respaldar las solicitudes de estudiantes para otro programa, podrían ser patrocinios o endosos . Pero no tenemos suficiente contexto aquí para decirlo con certeza.