Tanto como el armamento que produjo como uno de los “arsenales de las Naciones Unidas ”, la propia TVA era una potente propaganda, un símbolo vivo y autoritario de cómo se podría construir un mundo liberal en la posguerra. ( fuente )
Este uso donde «tanto como» va seguido de un la frase nominal no me es familiar. Estoy mucho más familiarizado con las construcciones de «tanto como» seguido de una cláusula, como
aunque: a pesar del hecho de que
Por mucho que lo respeto, todavía tengo que estar en desacuerdo con él en este punto. (fuente: Merriam Webster)
Yo «No puedo encontrar otras oraciones con estructuras similares a la oración en cuestión en la parte superior de esta pregunta. ¿Qué significa» tanto como + frase nominal «? ¿A pesar de que NP …? ¿Qué significa esa oración?
Responder
tan silencioso como un ratón
tan ciego como un murciélago
tan plano como un panqueque
tan claro como una campanadesde que lo conozco
tanto como lo respeto
por extraño que parezca
tan difícil como puede ser
El correlativo «as … as» puede tomar una frase nominal tan fácilmente como una cláusula de contenido completo. De hecho, «tan fácilmente como un contenido completo cláusula «cuenta como tal uso. No hay ninguna cláusula en» una cláusula de contenido completo «.
Una interpretación literal de «tanto como» es de la misma cantidad que o de la misma grado como . En su ejemplo, la TVA en sí era una propaganda potente en el mismo grado que el armamento que producía.
Otra interpretación casi literal es un rango de cantidades o grados, hasta e incluyendo el del ejemplo dado.
Interpretar «tanto como» para que signifique algo como a pesar de eso es menos literal aún, se acerca al modismo. Es una interpretación bastante común, pero también es una interpretación bastante común del contraste incluso cuando nada lo marca:
Lo respeto mucho. I di estar de acuerdo con él esta vez.