¿Qué significa » ¿Qué significa romper el carácter en el siguiente contexto de béisbol? (la cita es de una historia reciente de deportes de Associated Press)
El jugador japonés de dos vías recibió el trato silencioso de sus compañeros de equipo cuando regresó al dugout. pero no de la multitud. Después de que los jugadores rompieron el carácter y saltaron alrededor de Ohtani para celebrar, Mike Trout señaló el campo e indicó a Ohtani que tomara una llamada de telón.
Comentarios
- ¿No ' t solo significa que detuvieron el " tratamiento silencioso "? El personaje que asumieron fue " trato silencioso " hacia el jugador japonés y luego saltaron a su alrededor rompiendo ese personaje.
- El término es del dominio activo. Cuando un actor rompe el personaje, inadvertidamente (en contraste ' [deliberadamente] rompe la cuarta pared ') se sale del personaje, quizás riéndose de un momento inapropiado, tal vez mirando su reloj mientras filmaban una epopeya romana. Dejan de mantener la personalidad que se supone ' deben mantener. ' no estoy seguro de que esto funcione aquí, a menos que los compañeros de equipo de Ohtani ' hayan sido instruidos para que le den el resfriado hombro.
- Hay algunas implicaciones psicológicas / sociales. Para que alguien sea percibido de esa manera (carácter quebrantado) significa que habrías tenido que imponer o establecer mentalmente un rol específico para ellos que esperabas que desempeñaran .
Responder
La selección utiliza tres frases, tratamiento silencioso , carácter de ruptura , llamada de telón . El que pregunta es una frase verbal para romper el carácter ; los otros dos son sintagmas nominales.
Los compañeros de equipo decidieron darle a Ohtani el trato silencioso como una «broma» (en lugar de elogiarlo inmediatamente). Luego rompieron el carácter (renunciaron a este papel de estar en silencio) y le dieron grandes elogios. Entonces Trout le dijo que tomara una llamada a la cortina , que en este contexto significa salir al campo y dar una propina a los fanáticos. Como señala Edwin en un comentario, la frase carácter de ruptura es del mundo de la actuación.
Quizás el escritor de deportes hace demasiado («se va por la borda») al emplear tres frases relacionadas en un espacio de texto tan corto.
Nuevamente, carácter de ruptura es una frase verbal; si ayuda, puede escribirla como carácter de ruptura . Por el contrario, las otras dos frases se usan con verbos, por lo general «para darle a alguien el trato silencioso» (o, aquí para recibir el trato silencioso) y «para tomar una llamada a la cortina» , como en la historia.
Comentarios
- Sí, la frase es del teatro, donde un actor " rompe el carácter " y muestra un comportamiento diferente al que había estado desempeñando.