Ya veo tales oraciones todo el tiempo y me gustaría aprender más sobre su estructura gramatical (por ejemplo, cómo se describen en términos gramaticales), su significado y cómo usarlas en diferentes contextos.
Por favor, avíseme si puedo ser de ayuda.
La parte que me interesa conocer es ser de .
Hay una pregunta similar aquí , pero el interrogador solo preguntaba si era correcto o no, pero me gustaría aprender el significado de manera más amplia, como lo describí en mi oración inicial.
Comentarios
- Suena como una traducción palabra por palabra de una expresión extranjera, como el italiano " essere d ' aiuto , en lugar de algo que diría un nativo (p. ej., " si puedo ayudarte ")
- Puede encontrar iit más simple si analiza de ayuda como la unidad sintáctica, que podría ser reemplazada por útil, útil, etc., en lugar de aprovechar el hecho de que de ayuda puede, en principio, omitirse por completo (lo cual es un cambio gramatical bastante significativo, ya que ayudar se convierte así en un verbo en lugar de un sustantivo). >
- Mi impresión es que " ser de " solo puede ir con un número limitado de sustantivos. Buscando en Google, encuentro " ser útil ", " ser útil ", " ser de ayuda ", " ser de ayuda ", " ser de utilidad ", " ser de interés ", " ser mayor de edad ", " ser de influencia ", " ser de valor ", " ser de la cuenta ", " estar en peligro ", " ser de relevancia ". Pero para elegir un sustantivo arbitrario, no ' creo que " sea de seguridad " sería utilizado por hablantes nativos de inglés.
- Estoy de acuerdo con Fumble y Peter. Ser de ayuda es solo una frase idiomática, en inglés moderno.
Responder
Por lo que puedo decir, solo hay un número limitado de sustantivos que funcionan con «be of». Los clasificaría como modismos. Enumero los más comunes que se me ocurren, en los que Google Ngrams juzga lo común. Los he agrupado en conjuntos de sinónimos cercanos.
ser útil,
ayudar,
ayudar,
ser útil,
ser de asistencia;
estos modismos significan que algo / alguien puede usarse, puede ayudar, puede ayudar, puede servir o puede ayudar. También hay
ser de relevancia,
ser de importancia,
que significa que algo es relevante / importante para el tema actual de discusión. Además,
sea de valor,
sea de beneficio;
estos significan que algo es valioso, generalmente con respecto al tema actual de discusión. También
ser de interés,
lo que significa que algo es interesante.
Y para un idioma ligeramente diferente «be of», existe
ser mayor de edad,
lo que significa que alguien ha alcanzado la edad adulta.
Si está aprendiendo inglés, debería ser bastante fácil averiguar qué significa una de estas construcciones. Pero sugeriría que si usa esta construcción, debe tratarla como un modismo y memorizar las frases específicas que desea usar. Muchos sustantivos que describen atributos, como «seguridad» o «tacto», no se pueden usar con «ser de». (Los libros de Google ofrecen algunas instancias para «ser de seguridad»; parece que se usó ocasionalmente en el siglo XIX, pero hoy suena muy extraño).
Comentarios
- +1 Además, fuera de mi mente, alguien / algo puede ser igualmente de alta / baja calidad, ser de una pieza, ser de una especie, ser de una sola mente, ser de buen ánimo, Sea de la opinión (que …)
- ¡Guau! Esa fue una respuesta muy completa.
- Además, " debe ser motivo de preocupación " . Probablemente hay muchos más que extrañé.
- Además, uno puede " estar en su sano juicio ".
- @EllieKesselman It fue una respuesta larga , pero no completa y casi simplemente incorrecta. Aunque la construcción no ' t se utiliza en todos los casos. Estas frases NO son modismos y no hay una lista completa
Respuesta
Esto se trata en la sección XIV de la entrada del OED para de :
Indica una cualidad u otra marca distintiva por la que se caracteriza, identifica o describe a una persona o cosa. Usado para el genitivo del inglés antiguo, francés de ; equivalente al genitivo de calidad o descripción.
Comentarios
- I ' No estoy seguro de que responda completamente a la pregunta. Los ejemplos dados son " un hombre de tacto " y " una obra de autoridad ". Pero no puedo " ser de tacto " y una obra no puede " tener autoridad ". Por el contrario, si alguien puede ser de ayuda, no es " un hombre de ayuda ".
- La introducción a la definición 41a establece: La calidad. . . es a menudo equivalente a un adjetivo como en «un hombre de tacto» = un hombre de tacto, «un trabajo de autoridad» = un trabajo de autoridad. De manera similar, Por favor, avíseme si puedo ser de ayuda se puede reescribir como Por favor, avíseme si puedo ser útil (para usted).
- Respondió la parte de la pregunta sobre el significado; La parte de la pregunta que no ' t respondió fue " cómo usarlos en diferentes contextos ". Debería haber sido más específico.