Estos son los subtítulos del programa de televisión Suits
Harvey» Déjame decirte algo. Esto no es Estoy en la escuela primaria. Esto es un trabajo duro. Muchas horas. Alta presión. Necesito un maldito hombre adulto «.
Mike» Dame esto y trabajaré tan difícil como se necesita para la escuela esos idiotas de Harvard y conviértete en el mejor abogado que hayas visto «.
Creo que sé que la parte en negrita es «como ~ como comparación».
Sin embargo, la parte que «no entiendo es por qué» toma «en la oración.
La razón por la que me pregunto es … Por favor, mire la oración a continuación.
a) No es tan pesado como Pensé que sería, en realidad.
Si la oración a) se divide en dos partes, será como …
No es pesado . Pensé que sería pesado.
Según esta regla, si la oración de Mike está dividida, creo que será así.
Trabajaré duro. Es difícil (?) educar a esos idiotas de Harvard.
Si las palabras vienen después de «toma», pensé que se suponía que era «trabajo duro»
Por lo tanto, si separé las frases de Mike,
Trabajaré duro. Es difícil ir a la escuela esos idiotas de Harvard.
o
trabajaré duro. Se necesita mucho trabajo para ir a la escuela esos idiotas de Harvard.
Por casualidad, ¿es «tan difícil como se necesita» idiomático?
Es difícil de analizar y entender para mí como no hablante nativo de inglés.
Me ha estado molestando durante días …
¿Alguien podría ayudarme con esto?
Responder
Tu análisis me parece correcto. Y sí, la frase «tan difícil como sea necesario» es idiomática. Pero no es muy común. Lo lancé a Google Ngram y encontró algunas instancias, pero todas recientes y no demasiadas.
Pero observe que tiene la misma forma que “as long como sea necesario ”, y eso es mucho más común.
Comentarios
- Creo que la idea es que la tarea toma (consume) tiempo.
Responder
- Lo haré trabajar tan duro como para ir a la escuela esos idiotas de Harvard
Basado en: Se necesita mucho trabajo para educar a esos idiotas de Harvard.
El análisis es: tan difícil como se necesita para hacer algo .
El análisis no es: " tan difícil como se necesita " por sí solo.
Se necesita mucho trabajo para hacer algo. = a la escuela [verbo] esas duchas de Harvard.
Toma se usa porque se refiere a: Se necesita mucho trabajo para hacer algo.