Es Es común en inglés negarse a beber alcohol ofrecido diciendo «Lo siento, pero no puedo» no beber. Hoy estoy al volante «, lo que significa que todavía necesitan conducir, por lo que no pueden beber. Analicé diferentes casos de «detrás del volante» dados por Google y descubrí que todos tienen una connotación ligeramente diferente: hacen hincapié en tener el control de algo («¿Estás detrás del volante en este sistema o debería preguntar else? «,» ¿Quién es el que está detrás del volante aquí? «)
Responder
No, no es un cuestión de connotación o énfasis. La diferencia es si estás conduciendo un vehículo o no.
- Conducir un vehículo (y por lo tanto literalmente sentarse detrás del volante). No se preocupe, Katie está detrás del volante y no ha bebido esta noche. ¡Estoy tan emocionado de finalmente estar al volante de mi propio auto!
- A cargo. Con Jim al volante, no estoy seguro de que este equipo tenga el liderazgo necesita.
(TFD)
A menos que algo sea un automóvil, los ejemplos que dio de «begin en control de algo «se utilizan en el sentido de la definición 2.
Lo siento, pero no puedo beber. Estoy detrás del volante hoy.
¿Es eso común? No estoy seguro, pero me suena perfectamente bien.
Probablemente diría
Lo siento, pero no puedo beber.
- Voy a conducir hoy / más tarde / etc. (← haciéndolo simple)
- Soy el controlador designado .
Pero de nuevo, tu camino también es comprensible.
Comentarios
- Dulce niña, te prefiero a ti al volante y a mí, el pasajero
- Esto puede ser un evento regional diferencia, pero " Estoy ' hoy detrás del volante " suena muy extraño a esto Hablante de inglés estadounidense: como si el hablante fuera un extranjero que no ' no estuviera familiarizado con el idioma. Yo ' estoy detrás del volante , cuando se refiere a conducir, significa " Estoy conduciendo ahora mismo "; es ' no se usaría para significar " Planeo conducir más tarde. "
- @stangdon – Entonces, si dijera, " No puedo ' t beber. Hoy estoy detrás del volante ", eso te parecería extraño. Sospeché que eso podría sonar extraño, que ' es la razón por la que hice esta pregunta. Entonces, ¿qué diría usted mismo en esa situación?
- @brilliant – Probablemente diría " I ' Estoy conduciendo hoy " o " Estoy ' conduciendo más tarde. " Ambas opciones son buenas y fluidas.