En una de mis preguntas anteriores, Tierughters dejó un comentario :
Es un placer trabajar con ¡preguntas tan bien pensadas y matizadas!
Parece que funciona con tiene un significado similar a trabajar o trabajar en aquí.
Sin embargo, he consultado varios diccionarios. No tienen ejemplos para trabajar con . ¿Podría trabajar en o trabajar en usarse aquí en su lugar?
User3169 proporcionó una fuente a continuación que no pude buscar. TheFreeDictionary ofrece varios ejemplos:
Déjame trabaja con él por un tiempo. Lo convenceré.
Quiero trabajar con este motor y ver si puedo obtener comenzó.
Pero las habría redactado de esta manera:
Déjame trabajar en él por un tiempo. Lo convenceré. (O simplemente, déjame trabajar (transitivo) con él por un tiempo).
Quiero trabajar en / en este motor y ver si puedo ponerlo en marcha.
¿Alguna connotación diferente implícita?
Responder
Trabajar con X no tiene que ser un phrasal verb, puede significar literalmente «trabajar con X» – p. ej. «Trabajé con John en la fábrica».
En palabras, significa A) usar X, generalmente para completar una tarea o proyecto, B) confiar en X para obtener ayuda o asegurarse de que X complete un tarea o proyecto.
Trabajar en / en X no tiene que ser un verbo compuesto, puede significar literalmente lo que dice: «John y yo trabajamos en el muelle de carga hoy «o» John y yo trabajamos en la fábrica hoy «.
En palabras, tanto trabajar en X como trabajar en X significan volver a hacer las cosas tiempo para mejorar X o mover X hacia su finalización. Trabajar en X tiende a usarse cuando X es algo abstracto sin un objetivo final definido.
La diferencia en los significados generalmente depende de si X es una persona o no.
Hoy trabajé con John. (John y yo trabajamos juntos hoy)
Hoy trabajé con la nueva máquina. (Usé la nueva máquina hoy)
Trabajé en el techo hoy (estaba en la parte superior del techo, pero también puede significar que el techo era un proyecto y usted siguió adelante para completarlo)
Trabajé en el proyecto hoy (traté de avanzar en el proyecto, no estaba parado sobre un objeto conocido como «proyecto»)
Trabajé en la cárcel hoy (estuve en la cárcel, trabajando mientras estaba allí)
Hoy trabajé para mejorar nuestros procesos. (No tenemos un plan definido para mejorar nuestros procesos, pero queremos, e hice algunas cosas que pueden ayudar).
Comentarios
- ¿Podrías abordar los ejemplos específicos en mi Q en lugar de proporcionar los tuyos propios? Yo ' me gustaría saber si trabajar en / en podría tener una connotación diferente.
Respuesta
Vamos a tomarlo con su ejemplos
Permítanme trabajar con él por Un rato. Lo convenceré.
Aquí significa que quieres trabajar con él en algún proyecto. Mientras tanto, intentarás convencerlo sobre el proyecto o algo más.
Déjame trabajar en él por un tiempo. Lo convenceré.
Aquí significa que quieres probar algo o hablar con él sobre un proyecto en el que quieres que se convenza.