Quería decir: el tiempo pasa muy rápido con el uso del modismo «en un abrir y cerrar de ojos». La frase dice así: el tiempo vuela como en un abrir y cerrar de ojos. ¿Es este el uso correcto del idioma?
Comentarios
- ¿No es el modismo en un guiño de un ojo ? Escuché la versión con anteojeras. El OED tiene una entrada para en un guiño que significa en un santiamén.
- Creo que ' es efectivamente un metáfora mixta . Pero pertenece a writers.se de todos modos.
- Una pregunta relacionada re: articles que trata específicamente sobre ' en [artículo] parpadeo de [artículo] ojo '.
Responder
En un abrir y cerrar de ojos es un tiempo muy corto en su sentido literal. No es necesario utilizar " como " aquí; no es como un instante, es es un instante.
El tiempo vuela es un modismo que evoca la sensación general de que se mueve rápidamente, y más rápido de lo que percibimos, pero no necesariamente en un instante. El viejo dicho es El tiempo vuela cuando te diviertes , lo que significa que el tiempo parece pasar más rápido cuando te diviertes, pero no es que la diversión haya terminado tan pronto como comenzó.
Ambos son clichés, y trataría de pensar en mejores expresiones, quizás más directamente relacionadas con el tema. Si usa uno, elimine el otro, ya que son redundantes. Podría decir, por ejemplo,
Mi primer año en la universidad pasó en un abrir y cerrar de ojos.
El tiempo voló durante mi primer año en la universidad.
Comentarios
- El tiempo vuela como una flecha. La fruta vuela como un plátano.
Respuesta
El tiempo voló durante mi primer año en la universidad.
Mi primer año en la universidad pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Gramaticalmente, estos son buenos ejemplos, pero me gustaría exponerlos.
El tiempo voló implica que el tiempo pasó rápido.
En un abrir y cerrar de ojos implica que algo sucede en un instante, como una calamidad repentina e imprevista.
Por lo tanto, no tengo ningún problema con " El tiempo voló durante mi primer año en la universidad , " pero es difícil resolver un evento de un año en un abrir y cerrar de ojos .
Por tanto, sugeriría:
El tiempo voló durante mi primer año en la universidad.
Las cosas iban bien durante mi segundo año en la universidad, luego, en un abrir y cerrar de ojos, mi mundo se puso patas arriba.
Responder
No del todo. Se puede decir que algo que sucede muy rápidamente sucede en un abrir y cerrar de ojos, pero no el tiempo en sí.
Responder
the guiño de un ojo, o parpadeo ¿de un ojo?
Comentarios
- Entonces, uno es una nueva moda y el otro ha existido durante siglos.
- @tchrist: podría ser como usted dice (nuevas & versiones anteriores) o puede que no, ya que ambas frases tienen otros usos inconexos: un un guiño como señal, un parpadeo como reacción, que confunden un poco el problema.
- La Biblia King James tiene: " En un momento, en un abrir y cerrar de ojos de un ojo, en el último triunfo " (I Cor 15:52)