Consulte la definición de « maravilloso » en http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
muy bueno, agradable o agradable
Pasamos un tiempo maravilloso anoche.
¡Todos ustedes han sido absolutamente maravillosos!
¡Es maravilloso verte!
haciéndote sentir sorpresa o admiración
Es maravilloso lo que puede hacer cuando es necesario.
Entonces, si le digo « Tom, eres maravilloso » para Tom, entonces podría significar
Tom es muy bueno y agradable
Tom te hace sentir sorpresa o admiración
Entonces, « Tom, eres maravilloso «solo puede entenderse bajo una contexto específico, ¿verdad?
Comentarios
- ' Entonces ' todavía se usa normalmente como conectivo (es decir, después de alguna configuración de la escena), incluso cuando es la primera palabra ' de una persona. Pero, en general, casi cualquier palabra solo puede entenderse completamente en un contexto específico (si es así). Las palabras tienden a ser muy polisémicas. Aquí, se debe tener precaución si no hay un desencadenante obvio para el elogio; ' s está enviando una señal fuerte.
- Prácticamente no existe una oración en inglés que uno pueda pronunciar que tenga un significado fijo, independientemente del contexto.
Respuesta
El contexto suele ser fundamental para comprender el matiz de una oración. En el caso de su ejemplo, el tono de voz por sí solo podría convertirlo en un comentario sarcástico.
También está el problema de la deriva semántica. Aquí hay un ejemplo de divertido, horrible y artificial supuestamente tomado como asombroso, inspirador y artístico.
En el caso del palabra maravilloso , sospecho que la segunda definición que enumera se relaciona directamente con algo que inspira maravilla, mientras que en la primera definición hay una deriva semántica hacia una emoción algo más casual / genérica. La La definición de dictionary.com mantiene el mismo orden pero expresa esta diferencia más claramente:
maravilloso adjetivo
1. excelente; genial; maravilloso: Todos tuvimos un fin de semana maravilloso .
2. de un tipo que causa o despierta asombro; asombroso; asombroso: Fue maravilloso contemplar la tormenta .
El uso moderno de maravilloso generalmente se relaciona con la primera definición, pero «Tom es muy bueno y agradable» no es el sentido natural de tu oración de ejemplo. El sentido natural es una expresión de aprecio o admiración por algo que ha hecho Tom.
Comentarios
- Entonces, ¿qué pasa con " Me siento maravilloso " ¿es natural o no ' t natural?
- @Tom Tu nueva oración " Me siento maravilloso " está bien formada, si es que ' s lo que ' estás preguntando. Mi comentario sobre sentido natural fue comparar " Tom es muy bueno y agradable " con el original. Ambos tienen un sentido natural, pero ' no coinciden bien. Además, incluso asumiendo que eres el Tom del ejemplo, tu nueva oración " Me siento maravilloso " es diferente del sentido natural de el original (es decir, no es la misma idea): uno dice cómo se siente, el original dice cómo Tom hizo sentir al hablante.