Disculpas si esta pregunta es inapropiada para el sitio.
En EE. UU., ¿Qué sería equivalente al OED? El estándar de facto. Sé que existe el New Oxford American Dictionary, pero en los EE. UU. ¿Tiene la misma seriedad que el OED en el Reino Unido?
Comentarios
- 1. Merriam-Webster 2. Collins English Dictionary Perdón si cometí un error. Yo ‘ no soy estadounidense, pero estos dos son famosos hasta donde yo sé.
- No ‘ consideraría que OED es exclusivamente británico. Cubre elementos léxicos de todas las partes del mundo de habla inglesa e incluye ortografías estadounidenses como alternativas. Como estadounidense no tengo duda al consultar el OED.
- Siempre pensé que el equivalente estadounidense del OED era el OCD – Diccionario de colonias antiguas. 😉
- Como señala @JSB ձոգչ, el equivalente estadounidense del OED es … el OED.
- @tchrist ¿Sabe cómo comenzó el OED? Fue iniciado por un hombre que fue enviado a Broadmoor, el Reino Unido ‘ s principal asilo para criminales dementes (aunque hoy en día se llama hospit al ). Su nombre era W.C.Minor. Era un loco y un asesino, y lo que puede interesarle al OP, era estadounidense. Encontrará su historia en El cirujano de Crowthorne de Simon Winchester.
Respuesta
Probablemente el diccionario estadounidense más famoso es el controvertido Websters Third New International Dictionary , que fue noticia cuando se publicó por primera vez por adoptar una postura descriptivista de línea dura, particularmente por su tratamiento de la palabra no es . Sigue siendo el diccionario íntegro más importante de inglés americano, aunque no ha recibido una revisión importante desde que se publicó por primera vez en 1961.
El Merriam-Webster Collegiate Dictionary , que es más corto y se puede sostener con una mano, sigue siendo el diccionario insignia de Merriam-Webster, y recibe actualizaciones y revisiones frecuentes. También es el diccionario de inglés americano más vendido. Puede acceder a la versión en línea en Merriam-Webster.com .
El otro diccionario importante de inglés americano es el American Heritage Dictionary , que fue publicado por el propietario de la revista de historia American Heritage , que estaba consternada por la permisividad de Websters Third . El American Heritage Dictionary se destaca por ser pionero en el uso de la lingüística de corpus en la compilación de diccionarios, así como por su «panel de uso» de 200 miembros a quienes el diccionario consulta al escribir notas de uso, informando qué porcentaje panel aprobado o desaprobado de diferentes usos impugnados.
Hay otros diccionarios estadounidenses que son bien considerados pero no tan conocidos, como el Oxford American , Random House y Websters New World . Los estadounidenses generalmente no distinguen entre diccionarios y, por lo general, se refieren a todos los diccionarios como «el diccionario», como en «Buscaré eso en el diccionario».
Comentarios
- +1 por dar el visto bueno a mi diccionario de referencia, Webster ‘ s Third New International . De hecho, puedo sostenerlo con una mano, pero con extrema dificultad. De hecho, un amigo mío que trabaja en madera me elaboró un soporte, que funciona también como un santuario.
- Esperluette ha señalado la diferencia entre el OED y los diccionarios enumerados anteriormente. Ninguno de ellos se compara en función, mostrando la historia de una palabra. Si bien al OED le faltan algunos americanismos, sigue siendo el único estándar que conozco sobre lo que hace.
- @nohat, ¿Es webster incluso » controvertido » ahora?
Responder
El OED es un diccionario histórico, que significa que muestra el significado de las palabras a medida que se desarrollaron con el tiempo. La gente lo usa como estándar, pero no pretende serlo, y los editores del OED desalientan a la gente de decidir si usar o no una palabra basándose únicamente en su inclusión en el OED.
El New Oxford American Dictionary no es un diccionario histórico, sino un diccionario del inglés actual, y es mucho más pequeño que el OED en el número de términos cubiertos. (Si tiene una Mac, ya tiene este diccionario, porque es el diccionario que utiliza el widget de diccionario en el panel de control).
Si está buscando un diccionario que se configure como estándar , especialmente para el vocabulario científico y técnico de la época, puede consultar el Century Dictionary (comentario en el enlace). No se ha actualizado durante unos cien años, sin embargo.
La pregunta más importante es: ¿para qué quieres un estándar?
-
¿Para decirte si algo es una palabra o no? Ningún diccionario te dirá eso, solo el uso.
-
¿Etimología? El OED se encuentra entre los mejores para etimología, aunque hay otros sitios que tienen mejores para palabras en particular (ya pesar de la edad del siglo, sus etimologías están a la par con el OED).
-
¿Consejos sobre el uso correcto o aceptado? Estaría mejor con el Diccionario de uso estadounidense moderno.
-
¿Un libro impresionante para colocar en un soporte? Los verdaderos aficionados a los diccionarios como Second International de Merriam Webster (en lugar de la tercera), como algo de prestigio. (O de nuevo, una copia de The Century, aunque eso son diez volúmenes).
Comentarios
- Hmm, en el enlace, ¿dónde está la cita exacta que dice » editores del OED disuadir a las personas de decidir si usar o no una palabra basándose únicamente en su inclusión en el OED «?
Respuesta
New Oxford American Dictionary (NOAD) es parte del gran trabajo realizado por el grupo OED y tiene el mismo peso que el resto de sus publicaciones. La principal diferencia es que NOAD presenta primero la variante de ortografía estadounidense y contiene palabras y usos que no se utilizan en otros dialectos del inglés.
Comentarios
- ¡No estoy de acuerdo! Mi caso contra NOAD: english.stackexchange.com/questions/499613/…
Respuesta
No existe un estándar, pero los más vendidos deberían tener la mayor influencia. A juzgar por los best-sellers actuales en Amazon, son:
- Merriam-Webster
- Herencia estadounidense
- Webster «s New World
- New Oxford American
Comentarios
- Eso no ‘ no sigue en absoluto – lo ‘ s popular es completamente diferente de lo que ‘ se acepta como estándar o autorizado . Lo ‘ s popular depende en gran medida del precio, mientras que los trabajos autorizados suelen ser largos y costosos.
- @TrevorD, no solo el precio, sino el tamaño. Y muchas otras cosas.