En la canción que Mary Poppins le dice a Bert
Puedes decirlo al revés , que es (distorsionado que no suena bien a mis oídos) pero eso «s …
¿Es supercalifragilisticexpialidocious realmente pronunciado al revés correctamente en este punto ?
Comentarios
- Defina correcto. Si quieres ser pedante, la única forma de conseguir " corregir " el habla al revés es grabarla y luego reproducir la grabación al revés. Dudo que los humanos puedan reproducir ese sonido. De lo contrario, podrías escribirlo al revés e intentar decir eso, o decir cada sílaba en orden inverso, o hacer algo aproximadamente al revés que se pueda cantar …
- ¿No debería estar en Skeptics SE? 😉
- Como referencia, el doblaje al español " latinizó " la palabra como supercalifragil í sticoespialidoso (bastante parecido al original, para ser justos). Sin embargo, mientras que en España la versión al revés es sodolipiaescotilisgifralicapersu , es decir, sílaba invertida, en América Latina es osodilaipseocitsiligarfilacrepus , letra invertida, que en realidad suena se pronunciaba al revés (porque español). Puedes escuchar el audio invertido aquí @ 0:35.
- ¿A quién vas a creer, Mary Poppins o tus oídos mentirosos?
- ¿ Mary Poppins está en el tema? ¿Solo porque puede volar ??
Responder
No.
No tengo el script a mano, pero recuerdo que crearon la «versión al revés» tomando la palabra original, cortándola en trozos y decir los trozos en orden inverso. Algo como:
doci-ali-expi-isti-fragi-cali-repus
El último fragmento («repus») en realidad está al revés, presumiblemente para que al oyente casual le suene como si todo estuviera al revés.
Comentarios
- imsdb está de acuerdo contigo, al igual que Springfield! Springfield! (aunque con una ligera variación aquí) pero este no.
- @TheLethalCarrot parece que IMSDB y Springfield! Springfield! Son los guiones de películas de 1964, mientras que el del Centennial Audito El sitio web de rium es la obra de 2003.
- Parece que la versión de la película vinculada en la otra respuesta dice " docious-ali-expeistic-fragicaliwupus ".
Respuesta
Sí, en el musical de Broadway
donde se pronuncia según libretto TheLethalCarrot publicó un comentario en: suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus.