¿Eran correctas las letras al revés en Mary Poppins Supercalifragilisticexpialidocious?

En la canción que Mary Poppins le dice a Bert

Puedes decirlo al revés , que es (distorsionado que no suena bien a mis oídos) pero eso «s …

¿Es supercalifragilisticexpialidocious realmente pronunciado al revés correctamente en este punto ?

Comentarios

  • Defina correcto. Si quieres ser pedante, la única forma de conseguir " corregir " el habla al revés es grabarla y luego reproducir la grabación al revés. Dudo que los humanos puedan reproducir ese sonido. De lo contrario, podrías escribirlo al revés e intentar decir eso, o decir cada sílaba en orden inverso, o hacer algo aproximadamente al revés que se pueda cantar …
  • ¿No debería estar en Skeptics SE? 😉
  • Como referencia, el doblaje al español " latinizó " la palabra como supercalifragil í sticoespialidoso (bastante parecido al original, para ser justos). Sin embargo, mientras que en España la versión al revés es sodolipiaescotilisgifralicapersu , es decir, sílaba invertida, en América Latina es osodilaipseocitsiligarfilacrepus , letra invertida, que en realidad suena se pronunciaba al revés (porque español). Puedes escuchar el audio invertido aquí @ 0:35.
  • ¿A quién vas a creer, Mary Poppins o tus oídos mentirosos?
  • ¿ Mary Poppins está en el tema? ¿Solo porque puede volar ??

Responder

No.

No tengo el script a mano, pero recuerdo que crearon la «versión al revés» tomando la palabra original, cortándola en trozos y decir los trozos en orden inverso. Algo como:

doci-ali-expi-isti-fragi-cali-repus

El último fragmento («repus») en realidad está al revés, presumiblemente para que al oyente casual le suene como si todo estuviera al revés.

Comentarios

  • imsdb está de acuerdo contigo, al igual que Springfield! Springfield! (aunque con una ligera variación aquí) pero este no.
  • @TheLethalCarrot parece que IMSDB y Springfield! Springfield! Son los guiones de películas de 1964, mientras que el del Centennial Audito El sitio web de rium es la obra de 2003.
  • Parece que la versión de la película vinculada en la otra respuesta dice " docious-ali-expeistic-fragicaliwupus ".

Respuesta

Sí, en el musical de Broadway

donde se pronuncia según libretto TheLethalCarrot publicó un comentario en: suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus.

Comentarios

  • I ' m No estoy seguro de lo que " se pronuncia al revés correctamente " incluso significa. ¿Eres tú? Deletrearlo al revés y " pronunciarlo " no ' no hace el truco, tú saber. " Super " escrito al revés es " repus ", que parece que rima con " creepers ", que es como lo dicen, pero que ' en realidad no reverencia los sonidos en " super ".
  • Tienes un punto justo. Supongo que " pronunciarlo al revés " significaría que todos los fonemas se pronuncian en el orden inverso, por lo que p. Ej. la segunda consonante debe ser una sibilante palato-alveolar sorda, que no es ' t el caso en ninguno de los ejemplos dados. Ahora quiero tratar de averiguar qué debería ser para pronunciarlo al revés.
  • @TyHayes: Pronunciarlo realmente al revés significa crear la forma de onda de sonido real al revés. Esto no es del todo posible para los humanos; considere " star ", donde podemos producir el límite entre " s " y " t " pero no al revés.
  • @ user21820 Puede que no sea posible producir la forma de onda exacta al revés, pero ' es posible crear algo lo suficientemente cerca como para que sea reconocible cuando se realiza la grabación. invertido: youtu.be/E_q7rZJljKY .
  • @ user21820 Invertir los fonemas parece una definición igualmente razonable para " pronunciándolo al revés " como " invirtiendo la forma de onda ", si no más. Como señala, las ondas sonoras invertidas del habla humana no ' ni siquiera suenan como un habla pronunciada por humanos. Y cuando hablamos de invertir palabras impresas, normalmente nos referimos a invertir el orden de las unidades significativas (letras), no a invertir la representación física de las mismas; p.ej. la mayoría de los palíndromos no son ' t en realidad son palíndromos según esa definición de inversión, porque muchas de las formas invertidas ni siquiera son letras.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *