¿Es aceptable alguna vez que venga un período después de una cita al final de una oración? [duplicado]

Esta pregunta ya tiene respuestas aquí :

Comentarios

Es ' correcto cuando ' está accediendo a un método de un literal de cadena en Python: " prueba, prueba " .split (", ")
Las reglas americanas son muy simples: los puntos siempre van dentro, mientras que otros la puntuación de cierre va en su lugar lógico. Las reglas británicas son mucho más complicadas.
@TRiG: Las reglas estadounidenses son muy complicadas y están en declive. Tengo cinco libros publicados a mi nombre por una editorial estadounidense, y debido a que son de naturaleza altamente técnica, utilizo citas lógicas en lugar de citas ilógicas. Esto es fundamental porque puede hacer distinciones usando citas lógicas que son imposibles con citas ilógicas.
¿Cómo quiere decir que las reglas británicas son mucho más complicadas? Sin duda, la regla británica es simple: va entre comillas si ' es parte de lo que se cita, y afuera si es ' s parte de la estructura de la oración que lo contiene.
Si entiendo correctamente, los británicos usan principalmente comillas simples. ' Puedo ' t imaginar algo peor en la escritura en inglés. '

Responder

Sí. Consulte la guía de estilo Economist :

Si la cita no incluye ningún signo de puntuación, las comillas invertidas de cierre deben preceder a los signos de puntuación que requiera la oración.

Más en el estilo Guardian guía .

Comentarios

Cabe señalar que este es estilo británico (también " estilo lógico ", donde solo se cita la cita real), pero los estadounidenses siempre quieren poner puntuación entre comillas por razones tipográficas. Esto está cambiando muy lentamente, especialmente en las áreas técnicas.
@ShreevatsaR: +1, siempre me ha parecido contrario a la intuición poner el punto entre las comillas. Es interesante saber que ' s por razones tipográficas, no tiene nada que ver con la lógica 🙂

Respuesta

La puntuación entre comillas es una regla inventada por los editores estadounidenses y que no se sigue necesariamente en otros lugares. La razón original tenía que ver con la mecánica tipográfica y está obsoleta. Además, si estás preparando textos técnicos como sobre programación de computadoras, esto puede resultar en material técnicamente incorrecto. En la práctica, estás a merced de quien esté editando o calificando tu material. Pero para responder a tu pregunta, ciertamente puede ser «aceptable» en muchas partes.

Comentarios

¿Diría It can certainly be "acceptable".?
Personalmente, sí. Yo pondría la puntuación fuera de las comillas cuando pertenece a la oración exterior y dentro de las comillas cuando ' es parte del material que se cita. que ' s porque soy ' un programador informático. Me doy cuenta de que la puntuación dentro de la regla de las comillas está profundamente arraigada en las publicaciones estadounidenses y es difícil lucha.
Me preguntaba si mi fuerte deseo de poner el punto fuera de las comillas tenía que ver con ser programador de computadoras.
Como licenciado en inglés, como ex escritor técnico y editor en el área metropolitana de DC de EE. UU. (hace mucho tiempo), así como desde mi perspectiva ahora como desarrollador web, este tema me interesa. No conocía este nuevo sentimiento, Peter, y me alegra escucharlo. Lo había estado forzando, de todos modos, y asegurándome de que todos los términos citados tuvieran la puntuación fuera de él, a menos que se supiera que el término en sí tenía la puntuación dentro. Ahora bien, si sólo la mayoría de los profesores de EE. UU. Siguieran, ' estaríamos llegando a alguna parte. Mientras tanto, ' s siempre en cursiva.
La puntuación entre comillas es una regla que fue inventada por los editores ingleses mucho antes de que Estados Unidos fuera un país independiente. Sin embargo, los editores británicos se rindieron cuando cambió la mecánica de la tipografía, mientras que los estadounidenses se adhieren obstinadamente a las reglas ahora ilógicas.

Answer

En realidad, Wikipedia parece dar una buena respuesta a esto. Creo que se puede resumir como «la mayoría de la gente simplemente lo inventa sobre la marcha.» http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks#Typographical_considerations

Si eres estadounidense, los puntos o las comas casi siempre van dentro las comillas. Si es británico, los puntos y las comas solo deben entrar si forman parte de la cotización real. A menos que seas periodista o publique ficción. ¡Entonces hazlo a la manera estadounidense!

Realmente no considero una forma más correcta que otra. Supongo que depende de lo que espera su audiencia.

Respuesta

Lo único que va entre comillas es la cita. Si la cita contiene puntuación, la puntuación debe incluirse dentro de las comillas. De lo contrario, la puntuación es perfecta fuera de las comillas.

Respuesta

La respuesta que recuerdo para el inglés británico es

Si el material citado forma una oración completa (incluso si está dividida), incluso si no es una oración completa en la fuente original, y hay un signo de puntuación antes de la cita de apertura, entonces el la parada completa debe ir adentro.

«Creo», dijo «que sería una buena idea».

La cita completa forma una oración completa y comienza con una letra mayúscula, aunque está dividida para interponer el dijo .

Creo que había aún más sutilezas en el artículo de La palabra correcta en el momento adecuado . (Es un libro de resumen de lectores bastante excelente).

Comentarios

-1: No ' No creo que sea ' una cuestión de variedad de inglés, sino más bien de estilo.
Es una cuestión de variedad de inglés. En inglés americano, el punto siempre va dentro de las comillas de cierre. Siempre.

Responder

Me enseñaron que si la cita tiene más de una oración, entonces hazlo así, con un punto dentro y un punto fuera:

Declaración :

Una vez escuché una cita que decía «Detente. No puedes ir. Si vas, no puedes parar. Si se detiene, no puede «ir».

Pregunta:

¿Hay una cita que diga «Detente. no puedo ir. Si te vas, no puedes parar. Si te detienes, no puedes ir.?

Esa no es una cita real, por el

Si solo tiene una frase, o si solo tiene una oración, entonces hazlo así:

Declaración:

John dijo «Sal de aquí».

Pregunta:

¿Dijo Juan «Sal de aquí»?

Comentarios

Para el inglés americano, el Manual de estilo de Chicago es muy influyente. La versión actual, 16ª ed. (2010), sección 6.118, dice que un punto (excepto uno que termina con una abreviatura) nunca aparece con un signo de interrogación o de exclamación. Donde lo harían, simplemente omite el punto. En el caso de declaraciones declarativas, su ejemplo debe tener el estilo John dijo, " Lárgate de aquí. " No puedo encontrar ninguna excepción para el caso en el que el material citado contiene varias oraciones, por lo que esperaría que se aplique la misma regla.

Deja una respuesta Cancelar la respuesta