¿Es correcto usar con al principio de una oración?
Aquí hay un ejemplo frase:
Con el desarrollo de la economía, los niveles de vida mejoraron.
A mis ojos esto parece antinatural; lo reescribiría así:
Los niveles de vida han mejorado como resultado del desarrollo económico.
Creo que suena mejor porque, según tengo entendido, en inglés es más natural poner el resultado al principio de la oración y luego los factores contribuyentes o la información de fondo. después de eso. Pero no estoy 100% seguro.
Comentarios
Respuesta
No hay nada gramaticalmente incorrecto en esa construcción De hecho, es bastante común. Es un ejemplo de una cláusula dependiente . Puede usar cualquier conjunciones subordinadas de esta manera.
Sin embargo, estaré de acuerdo en que suena un poco extraño por otras razones. El desarrollo de la economía habla del desarrollo casi como si fuera un solo evento. Personalmente, lo escribiría así:
Con la economía en desarrollo, los niveles de vida mejoraron .
Comentarios
- Sí, la gramática ' está bien de cualquier manera, pero prefiero ' como resultado del desarrollo económico ' a ' con el desarrollo de la economía ' sobre bases semánticas.
- ¿Podría explicarnos?
insert word". Ninguno en absoluto. Los idiomas don ' t funciona de esa manera, y ciertamente el inglés no ' t. El lenguaje no es solo una gran bolsa de palabras.