¿Es correcto decir “ ¿Cuál era tu nombre? ”?

La pregunta está en tiempo pasado porque la persona olvidó el nombre de la otra persona. Observe que en realidad escribió « Lo siento , ¿cuál era su nombre otra vez ? «. Significa» Usted «ya me ha dicho su nombre, pero no puedo recordar cuál es. ¿Puedes repetir? «Y no es que el nombre haya cambiado. Si la persona usó el tiempo presente (es decir,» ¿Cuál es tu nombre? «), No habría quedado claro que sabía que ya lo había preguntado antes.

Comentarios

• de modo que eso significa que es correcto decir » cuál era tu nombre «, y no se tratará como » Sé cuál es tu nombre, pero cuál era tu nombre el lunes pasado por cierto «.
• sí, puedes usar » lo siento, ¿cómo te llamas otra vez? » cuando olvidas el nombre de alguien ‘. No se tratará como si pensaras que el nombre cambió.
• Estoy de acuerdo en su mayor parte, pero me gustaría señale que al introducir esa palabra » nuevamente » el tiempo presente funciona tan bien como el tiempo pasado. Lo siento, ¿cómo te llamas? » y » Lo siento, ¿cuál ‘ es tu nombre de nuevo? » no son exactamente desconocidos.
• El tiempo pasado se traslada del más prolijo » ¿Cómo dijiste que te llamabas? »
• ¡Gracias por la respuesta! Me había estado preguntando lo mismo. En japonés, la construcción es paralela a «¿Cómo te llamas?» (お 名 前 は 何 で し た か。) es una forma habitual de volver a preguntar el nombre de una persona. La expresión en inglés «Lo siento, ¿cómo te llamas otra vez?» suena natural para mí, pero no sabía si era porque el japonés es mi lengua materna.

Idiomáticamente, es bastante común que la gente pregunte «¿Cómo se llamaba?» incluso en contextos en los que tanto ellos como usted saben perfectamente bien que no ya dado su nombre (y por lo tanto, no es posible que «no lo hayan» olvidado «).

A veces, el tiempo pasado se puede» explicar «diciendo que el hablante no es» t seguro si el nombre ya se ha dado. En otras ocasiones, podríamos suponer que si el hablante está buscando un registro / documento en un sistema de archivo, «está pensando en términos de su nombre cuando fue grabado (sin implicación particular de que podría haber cambiado desde).

Pero en la práctica, el uso está lo suficientemente extendido, y las posibilidades anteriores son tan «precisas», que no es realista suponer que todos los hablantes nativos consideren cuidadosamente si el tiempo pasado puede justificarse en cualquier contexto. Algunas personas lo usan, eso es todo.

Noto comentarios que sugieren que debido a que superficialmente el tiempo pasado puede parecer ilógico, esto de alguna manera lleva a la idea de que debe evitarse en contextos formales. Creo que es completamente contrario al uso real , en el que dicho uso del tiempo pasado es generalmente más formal.

Mi razón para decir eso es que como principio general , los modos formales de dirección tienden a usar muchas técnicas para «distanciar» al hablante del contexto actual (usando uno en lugar de I , condicional «¿Qué le le gustaría?» en lugar de «Qué ¿ quieres?» , etc.).

Para mi oído, «¿Qué ¿era tu nombre? « es de hecho» formal «regi ster. Piense en un vendedor que dice …

«Veo que» está mirando nuestra nueva gama de [producto], señor. ¿ tienes algo en particular en mente? «
» ¿ desea pagar en efectivo o con cheque?»
» ¿Fue eso todo, señor? «
« ¿Será eso todo, señor?»

Tenga en cuenta en particular los dos últimos. No hay muchos contextos en los que haga alguna diferencia si el vendedor usa el tiempo pasado o futuro allí; todo lo que importa es que evite el tiempo presente tiene el efecto de imponer «distancia», por lo que está más asociado con registros formales.

Comentarios

• Tu primera oración es acertada, y en su última oración, la parte que comienza con todo lo que importa ha sido útil para comprender por qué, como una pregunta fija, las personas que llaman a un centro de llamadas a menudo preguntan » ¿Y cuál era tu nombre? » o » ¿Y tu nombre nuevamente era? » aunque no se ha mencionado ningún nombre. Me pregunté por qué, y encontré su declaración sobre evitar el tiempo presente para imponer distancia. Ese ‘ es un concepto interesante del que ‘ me gustaría aprender más, y si hay otras declaraciones muy comunes que hacemos en nuestro vive de forma predecible en un contexto específico, ¿tal vez debería preguntar como aq?