¿Es correcto decir " mis sandalias están rotas "? [cerrado]

Comentarios

Esta es una pregunta de referencia general, porque el significado más elemental de roto está " fragmentado, en piezas separadas " sin ninguna referencia a si la cosa roto es frágil. Por ejemplo: " La locomotora del tren se rompió en el accidente ".
@ jwpat7 Siguiendo las respuestas, tal vez no.
El OED tiene esta nota al comienzo de su entrada para el verbo romper: Muchos de los usos de este verbo son tan contextuales, que es difícil, si no imposible, encontrar lugares para ellos en un esquema general de su significado .
Esta pregunta podría encajar mejor en nuestro sitio hermano propuesto para estudiantes de inglés .
Es ' lo único correcto para decir " mis sandalias están rotas " si ' has roto ambos . De lo contrario, diga " Mi sandalia está rota. ": ^)

Responder

Por supuesto, puede decir «sandalia rota». Ninguno de estos autores ha tenido problemas. Esta bloguera incluso le tomó una foto:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Nota al margen: una definición de roto es «no funciona correctamente» (consulte Collins # 7).

Comentarios

En mi respuesta mencioné que si algo se puede dividir en pedazos, se puede decir roto. En la imagen es evidente que las correas son una parte completamente diferente a la suela. Sin embargo, en este caso, donde vivo (Canadá), es más probable que escuche a alguien decir: " Mis sandalias están gastadas, la correa se rompió. "
@BillR: La imagen del blogger es solo una anécdota divertida; las docenas de referencias publicadas a sandalias rotas son más difíciles de explicar. Si bien estoy parcialmente de acuerdo contigo (me cuesta imaginarme diciendo: " Mi camisa está rota, mis zapatillas están rotas, mi calcetín izquierdo está roto "), no puedo ' estar de acuerdo con la afirmación de que algo debe dividirse en pedazos para romperse. Se pueden romper muchas cosas " unfragile ", como radios, impresoras, lavadoras, promesas y tratados. (Caballos también, pero eso significa algo completamente diferente, supongo).
Cuando respondía, tenía una imagen diferente en mi cabeza cuando vi ' sandalias '. En Norteamérica, de todos modos, las sandalias son generalmente más parecidas a un zapato. Cuero o algo más resistente que la goma blanda. Y tienen más tiras que pueden ser delicadas como en las sandalias de vestir ' de una mujer o resistentes para uso regular o deportivo. Las correas generalmente están hechas de cuero o nailon resistente en estos casos. En la imagen está lo que en Norteamérica llamaríamos un ' flip flop ' (un par de chanclas). Solíamos llamarlos ' tangas ' hace 30 años. Pero ahora esos van en bikini. 🙂 Las chanclas pueden romperse. Las sandalias se desgastan. : D

Respuesta

Debería poder usar la palabra roto para describir zapatos y sandalias siempre que en realidad haya una rotura (como un tacón desprendido), o algo que afecte su estructura (como una fractura en la suela). La definición de «ruptura» que nos interesa principalmente es:

Fragmentado, en piezas separadas.

«Zapatos rotos» es un término que se utiliza a menudo como que sigue a Ngram demuestra: Google NGram para

zapatos rotos "

Si es solo una lágrima en lugar de una ruptura, entonces usaría una palabra como rasgada . En ese sentido, la ropa solo está rasgada o rasgada y nunca rota . Lo mismo se aplica a artículos similares como el papel.

Como Barrie ha observado en un comentario, y como lo atestigua por ODO , break tiene una serie de significados que pueden cambiar según el contexto. Por ejemplo, también puede romper un nuevo par de zapatos , que es algo que se hace para que dichos zapatos sean más cómodos. Una vez que se completa el procedimiento, los zapatos se han rotos .

Comentarios

+1, pero, para que quede claro, tu El enlace es para ' Oxford Dictionaries ', no el OED que cité. Ese ' está aquí: oed.com .
@BarrieEngland Corregido. Saludos 🙂

Responder

Tiendo a estar de acuerdo con Pantalones. Pero yo diría que romper o romper generalmente se aplica a cosas que pueden ser procesadas en dos o más partes, y en general solo a cosas que son rígidas (pero no necesariamente difícil). Sin embargo, hay algunas excepciones notables como cuerdas, ataduras, correas, etc.

Por ejemplo, puede romper una correa de sus sandalias, pero «desgastaría» sus suelas. Tomadas en conjunto, las sandalias estarían «gastadas», no rotas.

Lo interesante es que decir que están gastadas significa que ya no se pueden utilizar. Si están dañadas y se pueden reparar, la gente normalmente dirá, «Necesito reparar mis sandalias» , o «Tengo que arreglar mis sandalias» , o, «Deben arreglarse» . No dirías «están rotos» , dirías «necesitan ser reparados» . Alguien podría decir «Oh, tú rompió tus zapatos! «, pero se divertirían con el lenguaje diciendo algo que no suena bien para la mayoría de la gente.

La ropa generalmente se maneja de la misma manera. La diferencia es que con las cosas hechas de tela u otro material flexible dirás que están «rasgadas» si se procesan en dos o más piezas, aunque solo sea parcialmente.

Un uso diferente sería si dijeras tu coche estaba averiado , la mayoría de la gente lo entendería como que una parte no funciona. En otras palabras, algo que es parte del todo. Si el coche es viejo y ya no funciona porque todo está fallando, puedes decir, «El auto está gastado» . Sin embargo, para aumentar la confusión, un viejo eufemismo para gastado y ya no se puede usar es «averiado» , pero puede comprenderlo por el contexto en el que se utiliza. Si se utiliza en el contexto de un coche nuevo, solo significa averiado . Si se usa en el contexto de un anciano, descompuesto podría significar que está en sus últimas piernas, eso es extremadamente frágil o va a morir pronto.

Comentarios

Yo ' no estoy tan seguro de ' diría, " Mis sandalias necesitan reparación " (al menos, eso no sería ' t suena más " derecha " que " Mi sandalia está rota " ). Además, si es necesario arreglar una sandalia, entonces ' está rota. Mencionaste motores de automóviles, pero ¿qué pasa con los corazones rotos y los matrimonios rotos? La palabra es mucho más flexible de lo que ' ha indicado aquí (tenga un aspecto ); puedes decir sandalia rota sin romper ninguna regla.
La correa de mi sandalia está rota. El cordón de mi zapato está roto.
En la imagen es evidente que puede romperse en varios pedazos. Como dije en mi respuesta, si algo se puede dividir en partes o está hecho de partes que dicen que está roto, está bien. Estaba pensando en sandalias de cuero con tiras de cuero. Al igual que los zapatos, no ' diría que están rotos, ' diría que están gastados. Nunca escuché a alguien decir: " mis zapatos están rotos. " Y he vivido 50 años en Canadá y es mi primer idioma.

Responder

Cuando se usa en referencia a objetos físicos, para romper se usa generalmente con objetos que tienen cierto grado de dureza.

El luchador rompió una mesa sobre la cabeza de su oponente.

Estaba trepando al árbol cuando la rama se rompió, luego me caí y me rompí el brazo.

La ventana se rompió con una palanca.

Sería posible que un hablante usara el verbo con objetos físicos que no sean duros, aunque en tales casos el hablante probablemente pretenda que su uso sea como un recurso humorístico.

Mi cerebro está roto.

En cuanto a sus sandalias, zapatos y ropa no son difíciles, es inapropiado usar la palabra " broken " para describirlos.

Comentarios

Estoy completamente en desacuerdo. La correa de una de mis sandalias podría romperse. Y si así fuera, podría decir: " Mi sandalia se acaba de romper. "
El argumento que se hace en ese El comentario es que si un objeto tiene una parte que puede describirse como rota, entonces el objeto en sí también puede describirse como tal. Aunque un oyente puede deducir que lo que se quiere decir es que la parte rompible del objeto está rota, tal uso no es correcto ni natural. No se dice " Mi sandalia se acaba de romper " sin provocar una doble toma.
Si, " Mi sandalia se acaba de romper " te suena mal es algo que ' tendrás que decidir. Suena completamente natural para mi oído y es algo que mi hija ha dicho en varias ocasiones. (Ella pasa por las sandalias a un ritmo rápido.) En cuanto a otros ejemplos, ¿qué tal, " La cuerda se rompió " o " Mi cinturón se rompió "
¿Condescendencia ?? Aquí es donde hice una doble toma.
Broken se puede usar con casi cualquier artículo. Los zapatos y las sandalias definitivamente entran en esta categoría, aunque, como dijo el coleóptero, la ropa generalmente está rasgada o rota en lugar de rota.

¿Es correcto decir “ mis sandalias están rotas ”? [cerrado]

Deja una respuesta Cancelar la respuesta