En la rima de los niños:
Johnny y July sentados en un árbol
BESARSE
Primero viene el amor
Luego viene el matrimonio
Luego vienen los niños en un cochecito de bebé
Se dice que estar sentado en un árbol. Del mismo modo, cuando un pájaro está sentado en una rama, decimos que «está sentada en un árbol.
¿Es correcto decir alguna vez que un pájaro está en un árbol?
Comentarios
- Si el pájaro fuera un roc o un pájaro elefante , y el árbol era razonablemente pequeño, el pájaro definitivamente estaría en el árbol, no en él.
Respuesta
Su caso es especial. Si dijera que dos personas estaban «sentadas en un árbol» en este caso, implicaría que el árbol estaba en el suelo, es decir, que se había caído o había sido talado. Sentarse «en» un árbol significa sentarse entre las ramas, probablemente al menos parcialmente oculto a la vista.
Discusión adicional
Escribí lo anterior hace ocho años, y todavía mantengo lo que digo. Sin embargo, todo tiene matices. Considere primero esta estrofa de «Navegando a Bizancio» de WB Yeats:
Ese no es un país para viejos. Los jóvenes
unos en otros «s arms, pájaros en los árboles ,
—Esas generaciones agonizantes — al canto,
El salmón -caídas, mares atestados de caballas,
Pescado, carne o aves, elogian durante todo el verano
Todo lo que es engendrado, nacido y muerto.
Atrapados en esa música sensual, todo olvidado
Monumentos de intelecto sin envejecimiento.
El poeta se preocupa aquí por establecer un contraste entre viejos y jóvenes, y los pájaros (en el fragmento que escribí en negrita) están en el lado juvenil de ese ecuación. Allí no hay lugar para árboles caídos; estos son jóvenes, erguidos y cubiertos de hojas.
Ahora, las hojas son probablemente el origen del uso de la preposición en con respecto a los árboles: los pájaros están entre las hojas. A menos que el follaje sea escaso, probablemente ni siquiera pueda ver a los pájaros, aunque el canto de los pájaros puede anunciar su presencia. Están entre las ramas, entre el follaje. Sin embargo, incluso en un árbol sin hojas muerto o inactivo, todavía nos referimos a pájaros en los árboles.
Tenga en cuenta, sin embargo, que es completamente correcto decir que un pájaro se enciende encendido (o sobre ) una rama. Ahí es bastante obvio que estamos lo suficientemente cerca como para ver al pájaro en el árbol.
Ahora, solo para confundir a todos (y revelar el matiz), considere otra referencia. Esta es de El Mikado de Gilbert & Sullivan, de la canción «Tit-Willow»:
En un árbol junto a un río, un pequeño tom-tit
Cantó «Willow, titwillow, titwillow»
Este es un uso legítimo , uno que parece contradecir mi afirmación sobre el uso de in . Pero no creo que lo haga. Gilbert ofrece un pequeño bosquejo del canto de un pájaro, y para hacerlo debe sentarse en una rama. Se nos muestra un primer plano del pájaro, y la economía de palabras necesaria para escribir la letra de una canción simple obliga a Gilbert a reducir la verborrea, por lo que las ideas son telescópicas: «En una rama de un árbol» simplemente no se escanea . Y si hubiera usado en en este caso, el enfoque se habría ampliado para enfatizar el árbol, no el pájaro, lo que no es apropiado para el canto de un pajarito.
Todo este asunto simplemente ilustra una vez más lo blandas y difíciles que pueden ser las preposiciones en inglés, o en cualquier idioma, para el caso.
Comentarios
- implicaría que el árbol estaba en el suelo " ¿Aren ' t árboles siempre en el suelo? " Tuve que volver a leerlo varias veces hasta que me di cuenta de que querías decir que el árbol se ha caído o se ha cortado.
Responder
Se dicen adornos, regalos, el hada, etc. estar en el árbol, pero eso es, creo, solo un árbol de Navidad.
La fruta crece en los árboles, no en ellos, como a veces ocurre con el dinero.
Nunca Sin embargo, escuché en esa conexión con las aves.
Comentarios
- Quiero ver el árbol que tiene dinero creciendo. Y, ¿puedo ¿Conseguiría uno propio? 🙂
- Yo ' también me gustaría ver un árbol así.Pero hay muchas personas que parecen pensar que existe uno.
- Brian, si muchos de nosotros votamos a favor de esta respuesta, ¿nos contarás más sobre estos árboles del dinero? Específicamente, ¿dónde puedo conseguir uno, cuánto cuesta y puedo comprarlo a crédito (con la cosecha de ' del primer año, con suerte! 🙂
Responder
Yo diría en un árbol, pero otros podrían decir en .
Algunos de los siguientes están «en el tronco de un árbol» o «en la rama de un árbol», pero otros no.
Google NGram para pájaro en un árbol versus pájaro en un árbol:
Respuesta
Yo diría que «en un árbol» es más correcto. Sylvia Plath escribió «Me vi sentada en la entrepierna de esta higuera» (La campana de cristal, 1967).
Respuesta
Los pájaros se sientan en un árbol, no en un árbol. Se puede decir que están sentados en un árbol si se sentaron en las hojas en la parte superior del árbol, lo que nunca es el caso.
Comentarios
- ¿En qué se diferencia esta respuesta de cualquiera de las respuestas existentes?