¿Es correcto decir " que el lugar está como a 5 millas de aquí "? [duplicado]

Esta pregunta ya tiene respuestas aquí :

Comentarios

Hola jorge, te puede interesar unirte a nuestra nueva propuesta Estudiantes del idioma inglés . Este tipo de preguntas podrían considerarse demasiado básicas aquí. ¡Inténtelo ahora!

Responder

En esta oración es informal o jerga y significa «acerca de» o «aproximadamente». p.ej. «¿Qué tan lejos está McDonald» s? «» Son como 5 millas «

En el contexto correcto, también podría implicar una» magnitud presunta «, como lo expresó Fortiter. p.ej. «¿Puedes llevarme a la casa de John?» «Amigo, eso está como a 20 millas de distancia».

Comentarios

En " los jóvenes hablan " este uso de like probablemente indica la presunta magnitud de la distancia en lugar de cualquier incertidumbre. Afirma que no es razonable esperar que viaje esa distancia con un propósito tan trivial como conseguir un trabajo (por ejemplo).
Dependería del contexto y del tono de voz. Pero tienes razón, definitivamente podría significar eso. Agregado para responder
No estoy de acuerdo. ' Como ', aquí es solo un relleno. Solo porque está en una ubicación que se usa a menudo para poner un calificador ' incertidumbre ', no ' No quiero decir que lo sea.
@Mitch quizás sea ' una cosa regional, pero ciertamente se usa en ambos sentidos de donde vengo. En " Regina es ridículamente sexy. " like = filler. En " Es ' como a cinco millas de aquí. " me gusta = aproximadamente. " Un maratón equivale a 26,2 millas. " like = filler.

Answer

«Me gusta» es un marcador de posición introducido en desarrollos recientes en inglés, generalmente adoptado por usuarios más jóvenes. Si va a reemplazarlo por algo, use «er» o «um» o alguna interjección similar.

Comentarios

Creo que el OP ' El uso de " como " podría ser un reemplazo de " sobre " o " aproximadamente " como respondió Kevin. El relleno " como " se usaría de esta manera, " Ese concierto fue como ¡increíble, hombre! " (¡En mi opinión, por supuesto!) 🙂
@Kristina, eres un hablante competente del idioma inglés y te necesitamos en inglés Estudiantes de idiomas. ¿Has pensado en unirte allí? Por favor, eche un vistazo, gracias.
@Carlo_R., Gracias por el cumplido y por el recordatorio: quería unirme a ELL, ' lo haré ¡Ahora mismo! 🙂

Responder

Yo diría que no. Creo que «me gusta» necesita un sustantivo como objeto. Tal vez se podría decir que está a una distancia de 5 millas de aquí. Usar «me gusta» con una frase adjetiva suena demasiado a inglés hablado informal.

Comentarios

Entonces, como, ¿qué está mal con el inglés hablado informal?
Nos gusta la precisión.

¿Es correcto decir “ que el lugar está como a 5 millas de aquí ”? [duplicado]

Deja una respuesta Cancelar la respuesta