Me he estado preguntando si es algo despectivo llamar a un usuario apostador . Por ejemplo,
Debemos alentar a los apostadores a participar en las discusiones.
Actualización: Mis disculpas. Le debo una explicación. Realizo una gran cantidad de trabajo de experiencia de usuario para una organización (servicio en línea) donde, en ocasiones, se hace referencia a usuarios internos. como apostadores . Dado que las personas , clientes y usuarios están centrados en mi línea de trabajo, me molesta cada vez Escucho una palabra que incluso puede indicar remotamente la «inferioridad de los usuarios». Ya sabes lo que dicen – «La gran experiencia de usuario es cultural». He leído algunas referencias, pero como el inglés no es mi primer idioma, quería averiguar si hay un matiz sutil más allá de la definición de un diccionario.
Comentarios
- Creo que esta pregunta necesita cierta elaboración. ¿Qué es un apostador en este contexto y por qué podría ser despectivo?
- Como dijo JR, sin más detalles, solo podemos decirle que sea consciente de su elección de idioma : evite la jerga.
- Apuntador es un término británico estándar que se puede aplicar a usuarios o clientes.
- Apuntador también puede significar alguien que aposta , que, en inglés americano, significa alguien que es propenso a rendirse ante la adversidad. Sigo pensando que estaría bien una mayor elaboración: " usuarios " también es una palabra bastante vaga.
- OP : Agregue contexto y algunos detalles, para que podamos saberlo.
Respuesta
http://oxforddictionaries.com/definition/english/punter
sustantivo
1 informal , principalmente británico una persona que juega, coloca una apuesta o hace una inversión arriesgada.
• un cliente o un cliente, especialmente un miembro de una audiencia.
• cliente de una prostituta.
Ciertamente podría ser despectivo. ¿ indica una actitud despreocupada o casual hacia el servicio al cliente para llamar a los consumidores apostadores .
Comentarios
- Si el usuario es de una aplicación de apuestas en línea, ' probablemente no se ofenda . Sin embargo, es una palabra bastante " clase baja ".
- Es ' s inconcebible una puntocom de apuestas, que negocia en miles de millones de dólares y a la que los clientes confían de miles a millones de dólares, usaría el término " apostador ". (Encuentre un ejemplo). A MENOS QUE específicamente su marketing adoptó un enfoque increíblemente jocoso y loco, pero ¿qué empresas que se ocupan del dinero hacen eso? Las únicas empresas en línea que manejan tanto dinero como las empresas de juegos son (a) algunas casas de bolsa en línea y (b) los bancos en línea más grandes. (cont …)
- … Para las tres categorías, parece inconcebible que usen términos de jerga, algo menos que " lenguaje irreprochable ". Una vez más, PODRÍA encontrar un casino, banco o corretaje que (por alguna razón) tenga un " ¡loco! ¡ofensiva! argot! " vibra en su marketing. (Como si, digamos, Virgin Media tuviera una división de juegos, o algo así). Si alguien puede encontrar un ejemplo, ¡sería realmente una " broma! tonto! " ambiente de marketing. la respuesta extremadamente breve es ' es inconcebible que ' use ese término normalmente en marketing. (No más de lo que McD. O Coke se referirían a los clientes como " fatties ").