Preferiría el término papeleo en voz pasiva o activa, pero papel también funcionaría.
- El equipo legal fue enterrado en papeleo
- El equipo legal enterró al acusado en papeleo
Alternativamente, se podría usar el participio ahogándose , como en «Se estaba ahogando en el papeleo». Merriam-Webster llama a esta construcción una metáfora
“Se estaba ahogando en papeleo” es una metáfora en la que tener que lidiar con mucho papeleo se compara con ahogarse en un océano de agua.
Ciertamente puede ser enterrado …
- en papeleo
- debajo de una pila de documentos en papel (O)
Fuente
- debajo de una montaña de papel / papeleo
Google Ngram sugiere» una montaña de papeleo » (línea verde) es la frase más común.
Comentarios