Un colega y yo estábamos leyendo un memorando corporativo que contenía la frase «redoblemos nuestros esfuerzos». Su afirmación era que la palabra redoblar era equivalente a doble y simplemente no estándar. (Similar a, digamos, usar sin importar en lugar de sin importar ). He escuchado esta frase con bastante frecuencia, y no veo nada malo en ella en particular, pero me preguntaba si tal vez había alguna guía de estilo que la prescribiera o algo similar que marcara una preferencia por simplemente duplicar nuestra esfuerzos en lugar de redoblar .
Comentarios
- En el juego de cartas Contract Bridge , las dos palabras son definitivamente distintas. Si un jugador duplica la oferta anterior de un oponente, ese oponente (o su compañero) puede redoblar . Puedes ‘ t escalar ese proceso más después de un redoblamiento, lo cual es bueno porque para entonces ya hay mucho en juego.
- @Fumble: Yay ¡Puente!
- Odio esta expresión » redoble nuestros esfuerzos » porque es tan fácil decir que doble nuestros esfuerzos sin la confusión añadida. Tenemos palabras con significados por una razón para evitar la ambigüedad, entonces ¿por qué agregar ambigüedad? Imagínese que le dicen después de intentar algo que redoble sus esfuerzos. ¿Exactamente cuánto deberías intentar ahora mismo? Dos veces más duro o cuatro veces más duro que su primer intento. Ahora, después de que el llamado » redoblamiento » haya fallado, si se le dice nuevamente que » redoble » sus esfuerzos, ¿cuánto implica esto?
Responder
«Redoblar» es una palabra válida por derecho propio, en absoluto no estándar. Su uso es poco común, sin duda, visto principalmente en la expresión idiomática a la que hace referencia. Técnicamente, de acuerdo con su etimología (francés «re» + «doblador»), debería significar «cuadriplicar» o «duplicar por segunda vez». Sin embargo, con el tiempo ha adquirido un significado más amplio como «intensificar» o «fortalecer».
Comentarios
- I ‘ he votado en contra. La palabra ‘ redouble ‘ no es ‘ poco común ‘ en absoluto, y ‘ es engañoso que lo hayas dicho.
- Las personas en tu zona de bosque pueden lanzar la palabra como un fútbol nerf, pero por aquí ‘ no he escuchado la palabra usada fuera de este hilo en todo el año. Como se señaló en otra parte, es muy común en ciertos contextos (contract bridge y quizás backgammon), pero en mi experiencia no se usa ampliamente en conversaciones normales. Por supuesto, puede no estar de acuerdo, pero no creo que llamarlo » poco común » sea engañoso en lo más mínimo, incluso si es significativamente más común de lo que sugiere mi experiencia.
- No estoy de acuerdo. Quizás sea más común en inglés británico. Sin embargo, si es común en una parte importante del mundo de habla inglesa, entonces ‘ es incorrecto llamarlo ‘ poco común ‘ per se .
- @Jez No ‘ no lo considero poco común en inglés británico
- @Jez Checking Ngrams , redoble es casi igualmente común en inglés británico y estadounidense, y no muy común en cualquier caso. Además, una gran parte de los usos provienen de diccionarios, enciclopedias de juegos y pasajes en francés.
Respuesta
El La palabra redoblar viene del francés re más doblador , «doblar». Entonces, redoblar los esfuerzos realmente significa duplicarlos nuevamente, aún más enfatizarlos o reforzarlos más allá de cualquier duplicación que hayas hecho antes. Sin embargo, iría así en cuanto a decir que en la jerga corporativa, e incluso en el uso común, realmente es solo un pobre sustituto de doble o increase.
Comentarios
- Puede ser un mal sustituto, pero la gente no ‘ dice duplicar nuestros esfuerzos . Es ‘ simplemente una expresión trillada en la misma línea que tenemos que dar 110% .
- @ghoppe: Tú ‘ tiene toda la razón.
- No es ‘ un mal sustituto todo el tiempo. Imagine una situación en la que uno se ha esforzado pero ha fallado. Uno tendría que redoblar sus esfuerzos (en otras palabras, intentarlo de nuevo / más duro ) para tener éxito.
Respuesta
La expresión puede significar duplicar y para doble de nuevo . Ver thefreedictionary.com/redouble .
A partir de la situación, debería ser evidente si significa duplicar algo que se duplicó antes o simplemente doble algo. Si no es evidente, naturalmente debe evitarse la expresión.
Respuesta
Parece que el único momento apropiado para usar «redoblar» es después de que se ha reconocido que cualquier cosa a la que lo estés aplicando ya se ha duplicado una vez. Parece que la mayoría de los usos son redundantes.
Comentarios
- Ciertamente redundante, pero redobla tus esfuerzos es indudablemente idiomático o cliché, según el gusto.
Respuesta
A menudo se usa en una situación donde el enfoque actual es no funciona.
«Tenemos que redoblar nuestros esfuerzos».
Esto significaría ambos volviendo a intentarlo y haciendo el doble de esfuerzo.
Respuesta
Creo que «redoblar» tiene una cualidad ilustrativa en eso se puede visualizar doblando un paño dos veces, aumentando el grosor en cuatro. Esto, por supuesto, va acompañado de que el área de la tela disminuya por el mismo factor.
Considere que cuando alguien dice «debemos redoblar nuestra atención», está dirigiendo al grupo a cambiar su atención de un área amplia a un área mucho más pequeña indicada por el líder del grupo. El resultado puede no ser como se esperaba, ya que las áreas previamente «atendidas» probablemente también eran importantes.
Así que imagina que una mesa cubierta con un mantel se «redobla» (o se dobla dos veces) y se deja reposar. El comedor se sienta. O quizás el anfitrión simplemente saca tres manteles más y los extiende sobre la mesa.
Respuesta
Redoble es apropiado donde anteriormente ha habido una duplicación, como en Bridge. No estoy de acuerdo con todos los demás usos. El uso de la duplicación cuando se debe usar el doble es muy parecido a un malpropismo.
Respuesta
Claramente, un redoblo es una duplicación doble de uno, lo que significa que es apropiado como una segunda duplicación. Entonces, técnicamente, es una duplicación pero en el contexto adecuado signif Es una cuadriplicación y no una redundancia que por supuesto se entiende como una duplicación innecesaria. Dándole su significado más amplio posible, puede referirse a cualquier potencia entera de dos más allá de uno.
Respuesta
Redouble es usado por políticos para que parezca que les importa y que están trabajando muy duro para resolver un problema. Gracias a ellos, el significado actual es vacío y no significa nada.
Comentarios
- Encuentro muchos, muchos ejemplos de redoblar siendo utilizado por personas que no son políticos en los dos sentidos más comunes de la palabra.