Busco un término de jerga en particular para «inodoro» en alemán, pero no estoy seguro de cómo se escribe. Creo que es «s Scheißehaus . Si este es el término correcto, ¿debería escribirse como una palabra, dos palabras o con guiones? Además, la» s «en» Scheiße «y / o» h «en» haus «en mayúsculas o minúsculas?
(Si» Scheißehaus «no es» el término que yo «m después, ¿alguna idea sobre cuál es el término correcto?)
Comentarios
- Además, ¿conoces los compuestos alemanes? Juntamos palabras (en una palabra), solo la primera letra de un sustantivo está en mayúsculas (de curso), y solo separamos con guiones si ' es necesario para una mejor legibilidad.
- Además, el " Schei ß haus " no es necesariamente solo el inodoro en sí, sino la sala del agujero o, si el edificio contiene solo el inodoro, todo edificio. La jerga alemana sería " Kackstuhl ", o " Lokus ", si ' d únicamente quería referirse al inodoro en sí.
- @TheBlastOne: Puede usar ' inodoro ' para la habitación o el edificio también en inglés.
- Schei ß haus no es solo jerga, sino jerga vulgar. Solo para su información.
Responder
Es Scheißhaus . Es una composición del verbo scheißen (no el sustantivo Scheiße ) y el sustantivo Haus.
Ver esto o esto para obtener más detalles.
Comentarios
- Podría, sin embargo, imaginarme una casa que solía contener fachadas, lo que la convierte en la " Schei ß ehaus ", con " e " porque el sustantivo " Schei ß e " compuso la palabra. Sin embargo, ese no sería el inodoro, sino un edificio de almacenamiento, así que: sí, +1.
Respuesta
Soy alemán y nunca escuché esto. La gente entenderá «Scheißhaus», al igual que «Kackstuhl», pero es muy inusual.
Suele decir «Toilette» o «WC «.
Por cierto, es muy común combinar» Scheiß «con algo que te enoja.
Ejemplo 1 : como quieres abrir una ventana, se queda pegada. No puedes abrirla y enojarte. Entonces podría gritar «¡Scheiß Haus!» (hablado rápidamente, por lo que suena como «Scheißhaus»)
Ejemplo 2 : como quieras vaya al trabajo, su automóvil no arranca. Puede gritar «¡Scheiß Karre!»
Ejemplo 3 : Como quieres almacenar tu tesis, la computadora falla. Gritas «Scheiß Computer!»
Comentarios
- ¿Nunca escuchaste esto? Lo escuché mucho (coloquialmente, por supuesto). Quizás ' solo se usa a nivel regional. Yo ' soy de Baviera, por cierto.
- Yo ' también soy de Baviera 🙂 … Bueno, creo que pude haber escuchado esto cuando la gente habló sobre Dixi-toilets , pero ' no estoy seguro.
- M ö glicherweise bekannteste (zumindest f ü r uns im Norden, mein ö sterreichischer Kollege hat den Film auch nie gesehen) Verwendung: youtube.com/watch?v=5fAT5P_UeJs& t = 2m11s (Werner – Beinhart, Szene im Krankenhaus)
Responder
Sí, está escrito correctamente.
Alemán es a menudo muy literal y la ortografía está muy a menudo (especialmente con sustantivos compuestos) relacionada con el significado de la palabra.
Como hablante nativo, entiendo este tipo de palabras como una combinación de lo que usas para (o lo que hace, o lo que le hace / hace con él) y de qué tipo es en sí mismo. Este tipo de palabras, muy literal, es algo muy común y especial en el idioma alemán.
Por ejemplo:
-
Flugzeug (avión): Flug- (derivado de fliegen, volar) -zeug (engranaje) = vuelo-engranaje
-
Druckmaschine (imprenta): Druck- (derivado de drucken, imprimir) -maschine (máquina) = imprenta
-
Schiebetür (puerta corredera): Schiebe- (de schieben, empujar hacia adelante) -tür (puerta) = empujar – (/ corredera-) puerta
El Scheißhaus se escribe Scheißhaus porque es literalmente una (bueno, más o menos) «casa» para tener una mierda, y la razón por la que algunos alemanes usan de manera irónica esta palabra, o la también popular «Kackstuhl», para describir un inodoro tal vez radica en que Una manera literal y ridícula de describir las cosas que te hace reír.
Recuerda: estas metáforas son coloquiales, descuidadas y de mal gusto. Así que tal vez no las uses.
Sin embargo, las metáforas son brillantes. Incluso cinco años después.
Comentarios
- Quieres volver a leer la palabra antes de decir que la ortografía es correcta.
- @tofro, estoy de acuerdo, pero para ser justos, el título difiere de la pregunta en el cuerpo cuando respondió.