Me preguntaba si la palabra inútil es diferente de inútil . Quiero usar el primero para significar «no muy útil», y ser menos ofensivo a veces que usar el segundo, lo que significa «no sirve para nada» OMI.
Los diccionarios como MW parecen sugerir inútil es lo mismo que inútil
: sin valor práctico: inútil, inútil (sin nombre y plantas inútiles como florecer debajo de barriles – Thomas Wolfe)
¿Pero realmente existe esta diferencia?
Comentarios
- Inútil tiene una especie de sentido poético que inútil no tiene. Por lo general, se usa para enfatizar que algo que se promocionó como " útil " no lo es, sino todo lo contrario.
- Por favor, nunca use comillas inversas para enfatizar en ningún lugar de la red SE. Deben usarse solo para tramos de código. Utilice cursiva para la distinción entre uso y mención.
Respuesta
Inútil es y siempre ha sido el término más común entre los dos. Inútil es más literario y era común, especialmente en el siglo XVII. Se usó principalmente con una connotación negativa:
Inútil
De cosas, acciones, etc .: Destituido de cualidades útiles; sin un buen fin o un propósito rentable; no responder o promover el fin propuesto o deseado; inservible, ineficaz, inútil. De uso frecuente desde c 1650.
- 1593 Shakes. Lucr. 859 El anciano … como Tántalo aún suspirando … se sienta, y graneros inútiles la cosecha de su ingenio.
Inútil
No rentable, inútil. (Muy común en el siglo XVII) En los siglos XVIII y XIX. utilizar principalmente con negativos.
1598 Metanfetamina de Dallington. Trav. V j, Bowling, carding, dados y otros juegos ilegales y vnvseful.
1624 Heywood Gunaik. v. 219 El oro y la plata desprecian, … considerándolos más una carga inútil que una mercancía rentable.
(OED)
Ngram : inútil vs inútil
