Cerrado . Esta pregunta está
basada en opiniones . Actualmente no acepta respuestas.
Comentarios
Responder
Estoy de acuerdo en que «Te veo cuando te vea» no es la frase más amigable. Probablemente deberías decir algo como No sé cuándo volveré a verte. Pronto, espero .
Aquí en Taiwán, los hablantes nativos de chino Por lo general, diga Nos vemos la próxima vez para ver lo que literalmente se traduce como «volver a ver» (再見) zai jian). La vaguedad de « la próxima vez » hace que casi funcione para mí.
¡Hasta luego!
¡Nos vemos de nuevo!
¡Hasta pronto!
Estos son tres sustitutos razonables de «Te veo cuando te vea», y ninguno es grosero, solo vago pero positivo.
La oración en el primer párrafo es algo formal y no es apropiada para todos, solo personas a las que realmente le gustaría volver a ver pronto pero que no saben dónde ni cuándo sucederá.
Respuesta
No lo consideraría descortés en absoluto, sin embargo, si está tratando con una o más personas que piensan eso, la frase «Hasta luego , «o» Nos vemos más tarde «, o tal vez» Espero verte pronto «puede ser suficiente.
Responder
Ahí es una gran película australiana llamada Gallipoli (sobre la Primera Guerra Mundial) donde dos soldados tienen este intercambio: «Te veré uando te veo «y el otro responde:» ¡No si te veo primero! «. En este caso es gracioso y un signo de amistad, así que supongo que depende de la cultura.
Responder
» Nos vemos cuando te veo «es muy cauteloso, no demasiado exigente ni agresivo y ni siquiera pide permiso o aprobación a otra persona. No se dice de manera obligatoria; es una declaración muy segura y no obligatoria, aunque se espera que la otra persona esté de acuerdo si está interesada en verla la próxima vez que se encuentren.
Responder
Me suena un poco descortés, y creo que la razón es la implicación de que no hará un esfuerzo para ver a la persona de nuevo. Ese puede ser el caso o no, pero en cualquier caso no hay razón para mencionarlo. Recomendaría «nos vemos pronto» o «espero verte pronto». De manera informal, también podrías utilizar «nos vemos luego». «,» nos vemos «, o el muy casual» más tarde «.
Responder
Dicho cortésmente significa» No lo haré » Estaremos haciendo planes para verte, pero si nos cruzamos, probablemente sea mejor fingir que «no nos conocemos» … polémico significa «¡La próxima vez que te vea, ten cuidado!»
Responder
«Nos vemos cuando nos veamos» es una frase agradable y también elegante.