No estoy convencido de si hacer esta pregunta aquí es correcto o no. Pero creo que la frase «en el piso inferior» PUEDE SER una especie de modismos. Supongo que significa «tener éxito en». Así que escribo la pregunta aquí.
Durante el día, Brain asistía a la escuela, y por la noche, para mantenerse a sí mismo, era mesero en un restaurante del centro . En una buena noche, Brian trajo a casa alrededor de $ 90 en propinas. Durante un período de tres años, Brian se ahorró casi $ 1200. Un día, durante el almuerzo, el amigo de Brain, Lance, le contó sobre una nueva empresa en Canadá. «Si entras ahora», dijo lance, « estarás en el piso inferior. Harás al menos tres veces su dinero en sólo un par de semanas «.
Responder
Esto parece ser una variante del modismo «para entrar en la planta baja «. Significa estar involucrado en algo en las primeras etapas, con la implicación de que obtendrá alguna ventaja al estar allí antes que nadie. Por lo general, se usa para referirse a inversiones, para sugerir a los inversores potenciales que esta será la próxima gran cosa y que «sería un tonto si no invirtiera».
Solo escuché «planta baja» para el idioma ; esta es la primera vez que lo veo como «piso inferior», por lo que tardé un poco en reconocerlo. Pero el contexto lo deja claro. Ngrams apenas muestra cualquier resultado para «planta baja» en comparación con «planta baja».