Considere la siguiente imagen.
En la escuela, me enseñaron que hay cuatro «botellas de agua». ¿Los hablantes nativos de inglés lo dicen así en la vida cotidiana o sería mejor decir «cuatro botellas de agua»?
Comentarios
- ¿Por qué ¿Crees que esto no es inglés de todos los días? ¿Por qué preguntas por esta frase y no por otra?
- @JamesK Porque cuando busqué » botellas de agua » Tengo muchas botellas de agua.
- » Botellas de agua » no es una frase como » botellas de agua » ya que, según mi experiencia, esta última se usa principalmente cuando se refiere a botellas de plástico transparente de un solo uso, mientras que la primera también suele significar reutilizables.
- Para aumentar la diversión, también hay una ‘ botella de agua caliente ‘ que no es una botella en absoluto y nunca se llamaría botella de agua caliente.
- @JMac En el sentido de que si compras una » botella de agua » en una tienda online, y te enviaron una » botella de agua caliente «, puede obtener un reembolso fácilmente o Calcule el cargo como » mercancía incorrecta » y ninguna tarjeta de crédito se inmutó y le reembolsará. Nadie bebe de una bolsa de agua caliente tampoco, ya que nunca se puede limpiar correctamente con las esquinas, y ‘ probablemente tendrá acumulaciones insalubres en el interior.
Answer
Sí, está bien en la vida cotidiana. Por ejemplo, en este titular reciente de Metro, el periódico gratuito de Londres :
El comprador de pánico le grita al personal de Tesco por negarse a permitirle comprar 24 botellas de agua
Comentarios
- Gracias. ¿Hay otras alternativas para decirlo?
- @ WXJ96163 No puedo ‘ pensar en ninguna. » Botella de agua » parece que quieres comprar una botella reutilizable.
- ‘ La botella de agua ‘ ya está lo más reducida posible. Una botella. De agua. Eso ‘ s.
- @MichaelHarvey: BoW es mucho más corto.
- @WoJ seguro, pero no ‘ t debe entenderse en el sentido de » botella de agua » sin sugerencias contextuales extremadamente fuertes.
Respuesta
Ambas frases son idiomáticas pero no significan lo mismo. La diferencia entre «botellas de agua» y «botellas de agua» es el agua.
Las botellas de agua contienen agua.
Las botellas de agua pueden estar vacías.
Una botella de agua vacía no es una botella de agua, aunque podría ser una botella de aire.
Comentarios
- También, posiblemente, una » botella de agua » todavía puede ser una botella de agua después de ‘ haberla vertido fuera de la botella. Básicamente, se puede interpretar como una unidad de medida, mientras que una » botella de agua » no.
- Una botella de agua de la que se vierte el agua se convierte en una botella de agua vacía.
- Sí, muchas medidas cotidianas habituales pueden ser así de ambiguas. Sin embargo, la gente todavía los usa. Por ejemplo, la taza de café más pequeña que tengo es probablemente aproximadamente una décima parte del tamaño de la más grande (a menos que ‘ considere que es una taza en lugar de una taza, otra distinción bastante difusa ), pero como la mayoría de las personas, sigo usando expresiones como » ‘ tomé dos tazas de café esta mañana. »
- @Ilmari Karonen: esto es especialmente molesto en EE. UU., Donde una taza es una unidad de medida estándar (0,236588 litros) y la mayoría de las tazas de café se acercan a ese tamaño. , sin embargo, los fabricantes de cafeteras insisten en etiquetarlas en » tazas » que miden aproximadamente la mitad de ese tamaño.
- @MichaelHarvey No necesariamente. Si lleno una botella de vino con agua, tengo una botella de agua. Si vuelvo a verter el agua, tengo una botella de vino vacía, no una botella de agua vacía.» Botella de X » indica lo que contiene actualmente la botella; » X botella » indica lo que generalmente se espera que contenga la botella.
Responder
Puedes ver la misma estructura utilizada con todo tipo de frases en inglés, por ejemplo,
- Botella de cerveza vs botella de cerveza
- Lata de refresco vs lata de refresco
- Paquete de patatas fritas vs paquete de patatas fritas
- Lata de pintura vs lata de pintura
Si Di «botella de agua». Estás usando «agua» como adjetivo para describir el tipo de botella que es: una botella (normalmente) que se usa para almacenar agua. Por lo tanto, podría ser una botella de marca (p. ej. Evian) o una botella reutilizable que la gente rellena con un enfriador de agua o un grifo.
Si dice «botella de agua», está poniendo énfasis en el estado de las cosas: hay algo de agua en la botella, (pero no está comentando sobre el tipo de botella).
Entonces podría decir:
¿Puedo poner aceite de cocina en una botella de agua?
Esta persona pregunta si puede poner aceite en una botella desechable que se usa normalmente para agua (botella de agua). Si lo hacen, podríamos decir que es «una» botella de aceite «aunque esté en una botella de agua 🙂
Comentarios
- Y hay una canción (¡también!) muy conocida sobre » 99 botellas de cerveza en la pared » pero no sobre » 99 botellas de cerveza … »
- @ dave_thompson_085 – Don ‘ t páselos alrededor !!! ¡¡¡Distanciamiento social !!!
- Para agregar a esto: si comprara una botella de Budweiser, vertiera la cerveza y luego la llenara con agua, tendría » una botella de cerveza llena de agua «. » una botella X » puede hacer referencia al diseño de la botella y / o al líquido que ‘ se mantiene, incluso si ‘ está lleno de algo diferente.
- Aunque ahora que lo pienso, puedes decir » una botella de cerveza » y una » botella de agua «, pero suena un poco antinatural decir » una botella de cerveza con agua » (sin agregar » completo » como en mi comentario anterior.)
Respuesta
Una botella de agua es cualquier botella que actualmente contenga agua.
A botella de agua es una botella diseñada / destinada a contener agua . Si obtiene una botella de Coca-Cola vacía y le pone agua, es «una» botella de agua «pero no una» botella de agua «.
Ahora la gente reutiliza las botellas de agua compradas y esas se llaman agua botellas, pero si dice «botella de agua», la mayoría de la gente pensará en un producto comprado sin agua, generalmente hecho de plástico resistente o acero.
Foto de Amraepowell
Comentarios
- El marinero moderno compra 24 botellas de agua. » Botellas, botellas , en todas partes, pero ni una gota para beber. »
- Aunque si usas habitualmente esa botella de Coca-Cola específica para contener el agua, puede convertirse en una ‘ botella de agua ‘, y al menos para las personas que saben para qué la usas habitualmente.
Responder
A bo Un poco de agua es una botella con agua. Una botella de agua es una botella que se usa para contener agua, ya sea que la contenga o no.
Esto se aplica a muchos recipientes que contienen líquidos: una tetera, una taza de té; un balde de pintura, un balde de pintura; una copa de vino, una copa de vino.
Respuesta
Estoy de acuerdo con Curiousdanii, pero con una aclaración. Una «botella de agua» es siempre un artículo de usos múltiples, no una botella de plástico de un solo uso. Incluso cuando está vacía o cuando hay algo más en ella, sigue siendo una «botella de agua» y se la conoce como tal. Incluso si alguien rellena una botella de plástico arrugado de un solo uso y la usa como «botella de agua», » Solo es obvio si lo estás señalando cuando dices «Pásame mi botella de agua». De lo contrario, buscaría una de metal o plástico duro hasta que dijeran, «¡esa de ahí!».Una botella de agua de plástico se suele denominar «agua embotellada» (al menos de donde yo «soy) y de esa forma» ¿Cuánto cuesta una botella de agua? «, O puede ser» ¿Cuánto cuesta una botella de agua? » ? «, pero» ¿Cuánto por la botella de agua? «casi siempre se dice con temor refiriéndose a un artilugio demasiado caro con aislamiento especial o al menos una tapa que no se derrame fácilmente.
Comentarios
- La segunda oración realmente no es ‘ correcta: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Es ‘ probablemente una frase que se usa de manera diferente entre regiones y grupos.
- En realidad, estos días botellas de agua rara vez contienen aislamiento. Más bien, hay ‘ dos capas de metal con una aspiradora entre ellas. Solíamos usar aislamiento porque los dispositivos de vacío eran fáciles de romper, pero ahora ‘ son lo suficientemente resistentes como para tener prácticamente respuestas aislamiento mejorado.
- @eps Sí, eso parece ser específicamente una cosa de EE. UU.
- No ‘ no lo creo ‘ es incorrecto, al menos en el Reino Unido, decir » una botella de agua » para hablar de un botella de plástico vacía de un solo uso. P.ej. Tengo algunas » de un solo uso » grandes vacías que ‘ he guardado en un armario que lleno para llevarme en viajes de campamento, etc. Si estuviera empacando para uno de estos viajes, no sería ‘ incorrecto decir » no ‘ ¡No olvide llenar las botellas de agua! »
Respuesta
«Botella de agua» se refiere al recipiente y su contenido.
«Botella de agua» se refiere al recipiente.
Respuesta
Una botella de agua es una botella de agua [1].
Una botella de agua es agua en una botella.
Botella botella botella botella botella.
–
[1] Pero no necesariamente contiene agua.
Comentarios
- Thx. ¿Qué significa [1]?
- Se refiere a la nota al pie con el mismo número en la parte inferior.
Responder
En la era de los hipermercados esta distinción se ha perdido, pero una vez había que visitar dos lugares diferentes para comprar una botella de agua y una botella de agua.