Me confunde mucho usar si « Lac «o» Lakh «, entonces, ¿qué palabra es correcta? (En términos de dinero)
Comentarios
- Agregué una etiqueta ' inglés indio ' para mantener esta pregunta en una categoría adecuada.
Responder
I entienda su confusión.
Al menos en India, ambos están en la práctica. Sin embargo, si normalmente utiliza su origen hindi «लाख», la ortografía «Lakh» es la correcta.
Vale la pena señalar que OALD tiene una entrada para «Lakh» y no «Lac».
[Personalmente, prefiero / practico «Lakh»].
Comentarios
- ¿Es el " h " pronunciado de alguna manera? ¿Con qué palabras rima?
- Como alguien que ha tenido una exposición muy limitada al inglés indio, pero está familiarizado con la palabra, lakh es la única versión que ' he visto también. Solo conozco lac como ya sea un lago glacial alpino o algo que uses para hacer barniz (como en goma laca ). @Jasper Hindi distingue consonantes aspiradas y no aspiradas, y lakh tiene una k inicial k en inglés). Si exageras la k, rima con una pronunciación no rótica de park , más o menos.
- no, @Jasper lo pronuncias literalmente como en Burj Khalifa (kh). Y yo ' me temo que hay ' s no ' kh ' palabra en inglés.
- @MaulikV Cuando las iniciales en un sílaba acentuada, la / k / regular tiene una aspiración bastante pesada en inglés (no indio), y suena como [kh]. Así que / kh / en lakh en hindi se pronuncia básicamente igual que / k / (escrito como | kh |) en khaki en inglés. Pero la segunda / k / en khaki (deletreada como | k |) se pronuncia de manera diferente, como una / k / regular en hindi.
Respuesta
Aunque se utilizan ambas grafías, Lac también significa material resinoso. Preferiblemente deberíamos deletrearlo como Lakh, que no tiene otro significado.