Mi búsqueda rápida en Google de " No puedo agradecerles lo suficiente. " arrojó muchos más resultados que para " No podría agradecerles lo suficiente. "
- No puedo agradecerles lo suficiente. (6.030.000 resultados)
- No podría agradecerles lo suficiente. (448.000 resultados)
Mis preguntas son:
- Es " No podría agradecerles lo suficiente. " solo el tiempo pasado de " No puedo agradecerles lo suficiente. "?
- Si la respuesta anterior es No, entonces, ¿cuándo usa " No podría agradecerles lo suficiente. " en lugar de " No puedo agradecerles lo suficiente. "?
Comentarios
- Es ' es el tiempo pasado , en términos de gramática. 2) Incluso siguiendo ' No ', ya que ' gracias ' sigue (normalmente) algo hecho, se mantiene bien. Por ejemplo, por el tipo de su apoyo, no pude ' agradecerle lo suficiente.
- Siempre lo considero un hipotético / subjuntivo; no pude ' t gracias lo suficiente (por ejemplo, si viviera hasta los 1000 años y pasara todo ese tiempo agradeciéndote)
Responder
Podría (como haría ) tiene dos usos diferentes.
- Funciona como el pasado de puedo .
Dijo " No puedo Gracias " – > Dijo que no podía «agradecerme lo suficiente.
- Es un modal por derecho propio, con el sentido de posibilidad (no habilidad, como can ). En este sentido, a menudo se encuentra en condicionales y contrafactuales.
Entonces
No podría agradecerle suficiente (cuando dijiste eso).
con significado pasado, es un tiempo pasado sencillo de No puedo agradecerte lo suficiente .
Con el significado actual, probablemente se interpretaría como
(Incluso si le di las gracias todo el día) No podría agradecerles lo suficiente.
En ese sentido suena muy efusivo y exagerado, y es mucho menos común que " No puedo agradecerle lo suficiente ".
Comentarios
- Gracias . En caso de que se use en condicionales, lo describiste " suena muy efusivo y exagerado ". ¿Crees que los estudiantes de inglés como yo deberían evitar usar " No pude ' agradecerte lo suficiente " a menos que esté completamente seguro de que la expresión encajaría perfectamente en una conversación. Para ser honesto, pensé que " no podría ' agradecerle lo suficiente " es un una forma más educada de expresar mis sentimientos que " No puedo ' agradecerte lo suficiente ".
- Su provisionalidad (debido al condicional implícito) puede verse como algo más cortés, pero en mi opinión, esa indecisión es excesiva y no recomendaría su uso. No puedo ' agradecerte lo suficiente aunque es común, ya es una hipérbole.
- También encuentras " Puedo ' t / couldn ' t decirte " (no ' no lo sé) y " puedo ' t / couldn ' t comentario " (no puedo responder) – aquí, insertando " posiblemente " antes de " comentario " a menudo se considera que el hablante realmente está de acuerdo con el interrogador, pero se lo impide, por ejemplo, protocolo, de decirlo explícitamente.
Responder
" No se pudo " es tiempo imperfecto . Puede significar el pasado o alguna condición en curso:
- Lo intenté, pero no pude levantarlo (tiempo pasado)
- No pude levantar eso, parece demasiado pesado para mí (en curso)
Como ha demostrado su búsqueda, " No puedo agradecerle lo suficiente " es el uso más idiomático de esta frase. Es una hipérbole, pero literalmente significa que estás tan agradecido que ninguna cantidad de agradecimiento que puedas ofrecer expresaría plenamente tu agradecimiento. Decir " No podría agradecerte lo suficiente " significaría casi lo mismo, excepto que estás diciendo que podría nunca agradecer lo suficiente a la persona.
Podría usar la frase que se refiere a un acto pasado, por ejemplo:
Mi amigo me dio este regalo la semana pasada. No pude agradecerle lo suficiente a él .
El uso de " no pudo «t " aquí es correcto porque el acto fue en el pasado. Es posible que le hayas dicho a tu amigo en ese momento " «No puedo agradecerte suficiente ".