Siempre he pensado que la frase era «despertar mi interés» como en:
Su origen misterioso despertó mi interés.
Sin embargo, últimamente, en blogs y redes sociales, he visto personas que usan «mira mi interés», como en:
Disney está empezando a despertar mi interés.
E incluso he visto:
La pantalla más reciente de Samsung aumenta mi interés en la empresa.
¿Cuál es la correcta? frase?
Comentarios
- Mis disculpas. Yo ‘ ya voté para cerrar esto como referencia general antes de consultar en Google Internet, donde me sorprendió encontrar 8 millones de visitas para despertó mi interés . La versión correcta con picado obtiene solo 1 millón más, lo que demuestra que debes Nunca subestimes la ignorancia de la gente ‘. Al menos las formas escritas son un poco más respetables, pero yo ‘ Todavía estoy bastante decepcionado de ver 4400 resultados para el erróneo (pero al menos ast la proporción es un poco más respetable, ¡con 62900 para la correcta! :). Pero es ‘ obviamente no tan obvio, así que una vez más, perdón por el voto cerrado.
- Yo no estaba ‘ t voy a mirar la hermosa montaña, pero el pico me llamó la atención.
- @ MετάEd: Yo diría que 8 millones de instancias incorrectas en Google (en comparación con solo 9 millones correctos ) es mucho más que » comenzar a ganar tracción «. Es ‘ no una ortografía alternativa, es ‘ solo personas ignorantes que no ‘ No conocen la palabra pique en primer lugar, así que » eggcorn » en una palabra
sé . Y así como ‘ nunca encontrarás un diccionario que diga que eggcorn es una ortografía alternativa de acorn , este nunca servirá para ningún propósito aparte de ser un indicador de vocabulario limitado. - @coleopterist: No hay nada de malo en compartir la respuesta incluso si eres el OP. EL & U es perfectamente apto para tal intercambio de conocimientos.
- Referencia general significa que no » buscarlo » una obra de referencia general adecuada, como un diccionario. Hacer frecuencias de palabras en un corpus no es una referencia general. Esa ‘ es al menos una técnica de investigación de nivel intermedio.
Respuesta
La frase correcta creo que es «despertar» mi interés.
A primera vista, esto parece incorrecto, ya que la forma nominal de la palabra «piqué» significa «irritación y resentimiento derivados de un ego herido». Sin embargo, la forma verbal de esta palabra tiene el significado – «estimular o excitar» y ese es el significado utilizado en el contexto de las oraciones en cuestión.
Comentarios
- La ortografía es de hecho » pique «. Viene del francés » piquer l ‘ int é r ê t de quelqu ‘ un » (» piquer la curiosit é » también es muy común). Consulte en.wiktionary.org/wiki/pique , por ejemplo.
Respuesta
Mucha más gente escribe ahora que es fácil de hacer. No significa que sepan escribir. Muchas veces debería haber sido «despertado mi interés», aunque a menudo se usa «alcanzó su punto máximo de interés», lo que significa que el tema ha alcanzado una masa crítica para ser digno de estar en la cima de la lista de intereses de la persona «. «Es muy probable que sea un error de ortografía. Conozco a algunas personas nacidas aquí, algunas incluso tienen un título universitario, pero todavía no pueden elegir la forma correcta para allí frente a lo que son.
Comentarios
- Yo no ‘ t exageraría el caso de las personas que ‘ re incapaz de elegir la forma correcta para allí frente a su frente a ellos ‘ re . Es ‘ poco probable cualquier con un título se ajustaría a esa descripción.Las personas educadas solo cometen este tipo de errores porque » escribiendo en piloto automático «, no porque ‘ son incapaces de elegir la forma correcta cuando prestan atención (está bien, ¡también pueden elegir mal por el gusto de hacerlo! 🙂
- @fumbleFingers: No estoy tratando de exagerar. Sin embargo, es cierto, incluso cuando lo intentan. Tengo uno en la familia, es ‘ bastante divertido. El año 12 se ha vuelto mucho más fácil de aprobar y la Universidad ahora es principalmente una fuente de ingresos para el gobierno. Pero de todos modos, ‘ es la generación Y que usa pico con bastante frecuencia, ya que ‘ es una frase genial
- Las mismas personas también » siguen la línea » y hacen cosas » de sus propias espaldas » (ambos se están volviendo más comunes).
- Estoy de acuerdo en que es simplemente un error de ortografía. Sin embargo, tal vez deberíamos iniciar una tendencia en la que » Eché un vistazo a mi interés » significa haberlo examinado subrepticiamente. Tomando el significado del término técnico mirar y empujar .
- @Chris: De acuerdo, probablemente subestimé mi lado allí. Pero no ‘ no creo que piqued / peaked esté realmente en la misma » clase de error » como allí / sus / ellos ‘ re . Supongo que la gran mayoría de los primeros están en realidad por ignorancia en cuanto a cuál debería ser la palabra (por lo general, las personas ‘ no saben realmente la palabra palabra en absoluto), mientras que para este último ‘ normalmente es un descuido. Por lo general, creo que es mucho menos probable que las personas cometan esos errores » descuidados » con palabras relativamente poco comunes / inusuales como pique .
Responder
Piqué (mi interés) = estimulado, capturado, despertado [siglo XX] . La ignorancia de las masas está provocando cambios fundamentales en nuestro idioma (en el que estoy escribiendo, no sé los demás). Con la proliferación de computadoras personales y mensajes de texto en teléfonos celulares, sin mencionar los recién llegados que tienen una diferente lengua nativa y una comprensión inestable de nuestro idioma, millones de personas con escasa educación o sin instrucción están teniendo un impacto cada vez mayor en el idioma.Los autores a menudo complacen la ignorancia de sus lectores, incluso dividiendo palabras compuestas comunes en sus partes originales para los simplistas de la mente. O sobreutilizar algunas palabras donde tienen poco significado en algunos contextos, por ejemplo. Totalmente (intente sustituir): completa, absoluta, indudable, total, total, exclusiva, completa … Esperamos que otros nos digan qué es cuando a menudo tenemos que recordar lo que fue y juzgar las respuestas que recibimos a la luz de ello.
Comentarios
- Este parece ser el flujo de pensamientos desencadenados en tu mente por la pregunta, rata ella que una respuesta real.
- Suena más a una perorata que a una explicación del significado.
- Gran parte de la evolución del lenguaje se ha debido a » ignorancia de las masas «. Si suficientes personas usan mal una palabra o frase, se convierte en el uso normal. ‘ no es necesariamente algo malo.
- Muro de texto. Mal estilo. ¿Qué ‘ es el mundo que viene también?
Responder
El inglés no es mi primer idioma, pero creo que hay más trampas aquí de las que parece a primera vista.
Creo que si el significado es «me interesó en …», entonces la ortografía correcta es «despertó mi interés».
Pero «alcanzó el punto máximo de mi interés» es gramaticalmente correcto («pico» es un verbo, después de todo), pero con un significado diferente: «alcanzó la altura de mi posible interés en … «, por lo que la frase:
Disney está comenzando a despertar mi interés.
en realidad significaría / implicaría algo como» Disney está empezando a hacer que me interese menos «, ya que después de que» hayas alcanzado la cima, solo hay una forma de hacerlo «.
Si sigues esta secuencia de pensamientos y empiezas a mirar:
Disney empieza a captar mi interés.
terminas asustado.
Comentarios
- » despertó mi interés «, para uso general , es no gramaticalmente correcto, ya que el verbo » alcanzar el pico » es intransitivo. Entonces mi interés puede alcanzar su punto máximo (es decir, puede alcanzar su valor máximo), pero no puede alcanzar su punto máximo.(Aparentemente hay versiones transitivas de » hasta «; una es term ; el otro del que ‘ nunca he oído hablar)
- » mira mi interés » tampoco es gramaticalmente correcto, ya que » mira » debe ir seguido de una preposición, p. ej. » en » o » debajo de «.
- Sí, la única razón para usar deliberadamente o es porque un pico o un vistazo es relevante y estás haciendo un juego de palabras. Pero esos juegos de palabras son posibles con casi cualquier construcción que sea incorrecta en general.
- @JonHanna: cierto. Sin embargo, mi impresión de la pregunta es que la mayoría de las personas hacen esto porque ‘ desconocen la ortografía correcta, en lugar de hacer un juego de palabras.
- +1 porque cubre el giro común de la frase, y luego continúa haciendo un punto sobre un posible juego de palabras que es razonable y gramaticalmente correcto. El enlace de @SteveMelnikoff ‘ a mw muestra que to peak se puede usar de forma transitiva para el significado en cuestión aquí.