¿Es “ Saffer ” un término ofensivo para un sudafricano?

Es posible que desee tener cuidado al usarlo con sudafricanos negros, especialmente aquellos que tienen inclinaciones culturales o tradicionales. A los sudafricanos negros de la «vieja escuela» no les gusta que los llamen con nombres que no entienden. En la cultura africana, cada palabra tiene un significado; el lenguaje coloquial se considera grosero, especialmente cuando se usa con ancianos. No diga «Saffer» para cualquier sudafricano mayor de 35 años; ahí es donde se traza la frontera moderna. Sin embargo, puede preguntar; puede que se sorprenda.

Soy una joven y moderna mujer negra sudafricana.

Comentarios

• Aunque no ‘ Para responder la pregunta o entrar en los detalles de la etimología, su punto es una regla práctica útil y muy bienvenido.

No, no es despectivo (al menos en el contexto anterior). Cuando se utilizan abreviaturas de tres letras para los países, «Sudáfrica» a menudo recibe la abreviatura «SAF» (estándar en cricket), por lo que un «más seguro» es alguien de SAF. Es solo un apodo regional como «Aussie» u «Ozzie» para alguien de Australia o «Kiwi» para alguien de Nueva Zelanda: en este contexto, » s juguetón / coloquial, no ofensivo / despectivo.

Se aplica a sí mismo con la suficiente frecuencia: vea los resultados de Google para «I» ma saffer «, «soy más seguro» , «como más seguro» , «nosotros zafers» , «nosotros zafers» .

Comentarios

• Entonces, ¿dónde está Saffer en esa lista? y ZAF es el código ISO para Sudáfrica
• @mplugan: Sí, bueno… Los códigos ISO de tres letras no se utilizan en el cricket. 🙂 Puede ver que hay aproximadamente el doble de resultados para » sudáfrica » » saf » como para » sudáfrica » » zaf » .
• Siempre que no sea Zef;)
• @mplungjan: ¿Qué ‘ está mal con ‘ Zef ‘? (parece ser el nombre de SA para su variante de rap)
• AFAIK, la abreviatura de tres letras que se usa comúnmente para Sudáfrica es RSA.

Creo que es despectivo ya que rima con kaffer. Pero según SA Friends no es:

… simplemente abreviatura de «saff efrican» como lo diríamos nosotros.

Así que ahí lo tienes de la boca del Saffer;)

Comentarios

• [ Cita necesaria] para la supuesta relación con Affe . Si ese fuera realmente el caso, ¿de dónde vendría el r y por qué? No tendría sentido morfológicamente (y sí, he visto esa publicación de answers.com . No me parece ‘ confiable.)
• Bueno, ¿por qué Cricinfo querría ofender a sus lectores sudafricanos? 🙂 Buscando en Google (probé » saffers » y » un saffer » y con » cricket » agregado a esos términos), parece que en la mayoría de los contextosdonde se usa » saffer «, no hay ‘ una intención despectiva discernible…
• ¿Quizás piensan que no lo son? Quizás el tweeter sea australiano o el mismo Saffer
• @Loo ¿Por qué? ¿Debo deletrearlo o qué?
• @Loo Así que ya no está, ahora vote por mí. De todos modos, no puedo soportar mi nombre real al lado o en una búsqueda en Google de tal palabra

Coincidiendo con la opinión de otro sudafricano.

No era algo que hubiera usado o escuchado mucho en Sudáfrica, o cuando vivía en Nueva Zelanda.Pero una vez que me mudé a Londres, Reino Unido, lo escuché mucho, especialmente entre los tres grupos de expatriados que comúnmente se encuentran juntos: australianos, kiwis y «Saffas» / «Saffers». Todos llamábamos a los sudafricanos así, ya sea » us saffas «o» es «el día de la saffa» o hoy los «australianos perdieron ante los Saffas en el cricket». Ciertamente, nunca se consideró despectivo, casi amistoso en todo caso.

Sin embargo, un par de amigos cautelosos me preguntaron también si es potencialmente ofensivo, así que no estás solo en ese pensamiento. Sin embargo, aparte de que posiblemente se haya escuchado mal por una palabra históricamente racista diferente, es bastante seguro usarla, especialmente entre los jóvenes.

Comentarios

• Yip. Se usa comúnmente en el Reino Unido, especialmente en Londres y el valle del Támesis.

Soy sudafricano y no, no es despectivo ni ofensivo.

Comentarios

• I ‘ soy sudafricano también y estoy de acuerdo.

Este término Saffer es par utilizado entre la pequeña comunidad sudafricana que vive aquí en Tokio, Japón. Dado que esta gente sudafricana está usando el término para describirse a sí mismos, ¡difícilmente sería ofensivo! Aún así, para mí es un término bastante nuevo, ¡todavía me estoy acostumbrando!

En mi experiencia, después de trabajar con mucha gente de la república, Saffer no es despectivo en absoluto – es como Auss es decir, kiwi. Sin embargo, se molestan cuando los llamas Yarpies. Eso se considera un poco insultante.

Saffer «s son expatriados y nada más. Es un término que se les da a los sudafricanos sin intención de volver .

Saffer se deriva de la palabra del argot SAFA, que es despectiva y significa «Sudafricano F *** Ass * * le «

Con el tiempo se ha hecho conocido como Saffer para abreviar jerga. Esto es lo que significa y lo que está implícito en Nueva Zelanda.

Tienen otro término interno que se crea en la misma línea, eso es Jaffa. Argot de JAFA que significa «Sólo otro maldito Aucklander».

Vivo en Auckland y soy sudafricano y en broma me refiero a mí mismo, oa mi compañero Sudafricanos como Saffer. El término se usa tan bien aquí que casi ha perdido su naturaleza despectiva y, como se señaló en la publicación aquí, es solo otro término de la jerga para un sudafricano.