BANE: A nadie le importaba quién era hasta que me puse la máscara.
CIA: Si logro eso, ¿morirías?
BANE: Sería extremadamente doloroso….
CIA: ¡Eres un tipo grande!
BANE: ¡Para ti!
–The Dark Knight Rises
Me pregunto qué intenta decir Bane aquí.
¿Es " un tipo grande para ti " o " extremadamente doloroso para ti "?
Comentarios
- No ' no sé si lo que ' has transcrito es un copia exacta de algún original, pero la pista está ahí en la ortografía. Los tres puntos (puntos suspensivos) después de Bane ' s Sería extremadamente doloroso indican que no ha ' t terminó de hablar . Básicamente, ' está diciendo " Sería extremadamente doloroso para ti " mientras Cia habla sobre él .
- ¿Qué " sobre " ¿significa? ¿Más fuerte que algo? (OALD 14) @FumbleFingers
- Sí, normalmente, " hablar por encima de " sería principalmente significa hablar más fuerte que otra persona al mismo tiempo . Pero lo que ' estamos viendo aquí es, en principio, una conversación (no una conversación " en el mundo real, por supuesto: es ' probablemente el producto final perfeccionado durante muchas horas por un equipo de guionistas). Lo que quise decir es que " estructuralmente ", Bane está haciendo una sola declaración continua desde " Sería … " a " … ¡para ti! " . Cia interpone " ¡Tú ' eres un tipo grande! " mientras ' está hablando, pero eso no ' t afecta la gramática de Bane ' s declaración en curso.
Respuesta
Es «extremadamente doloroso para usted». Su alternativa, » un tipo grande para ti «, no tiene ningún sentido.
Cuando el agente hace su pregunta, la respuesta de Bane suena como si fuera sobre Bane. Pero después de que el agente responde, Bane aclara que sería doloroso para el agente , no para Bane .
Es una amenaza: lastimaría al agente si intentara quitar la máscara de Bane.
Comentarios
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– claro que sí, él ' está señalando que ' es significativamente más fuerte que CIA, otra forma de decir " elegir a alguien de tu propio tamaño ", pero que el tipo más grande lo diga como un rechazo al más pequeño .
Responder
Tom Hardy lo respondió así:
Fue significado escrito que sería doloroso para ti, pero lo entoné que significa «yo» un gran tipo para ti «.